Stylistic normalisation, convergence and cross-linguistic interference in translation : The case of the Czech transgressive

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F21%3A10421754" target="_blank" >RIV/00216208:11210/21:10421754 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://doi.org/10.5281/zenodo.4450081" target="_blank" >https://doi.org/10.5281/zenodo.4450081</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.5281/zenodo.4450081" target="_blank" >10.5281/zenodo.4450081</a>

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

Stylistic normalisation, convergence and cross-linguistic interference in translation : The case of the Czech transgressive

Popis výsledku v původním jazyce

The Czech transgressive is a non-finite verb form belonging to the cross-linguistic converb category. In contrast with other converbs (e.g. Romance gerundio or the Russian deepričastie), the Czech transgressive has a strong stylistic mark and is very rare in contemporary language. Using a parallel (multilingual) corpus and a comparable corpus of translated and non-translated Czech, the paper investigates the differences in the frequency of the transgressive in translated and nontranslated fiction and non-fiction. The data shows the effect of stylistic normalisation in fiction, but not in non-fiction. The results of the potential effect of crosslinguistic interference are less conclusive, indicating that a thorough contrastive analysis of different language pairs is required first. Finally, the effect of convergence was observed neither in fiction nor in non-fiction.

Název v anglickém jazyce

Stylistic normalisation, convergence and cross-linguistic interference in translation : The case of the Czech transgressive

Popis výsledku anglicky

The Czech transgressive is a non-finite verb form belonging to the cross-linguistic converb category. In contrast with other converbs (e.g. Romance gerundio or the Russian deepričastie), the Czech transgressive has a strong stylistic mark and is very rare in contemporary language. Using a parallel (multilingual) corpus and a comparable corpus of translated and non-translated Czech, the paper investigates the differences in the frequency of the transgressive in translated and nontranslated fiction and non-fiction. The data shows the effect of stylistic normalisation in fiction, but not in non-fiction. The results of the potential effect of crosslinguistic interference are less conclusive, indicating that a thorough contrastive analysis of different language pairs is required first. Finally, the effect of convergence was observed neither in fiction nor in non-fiction.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

<a href="/cs/project/EF16_019%2F0000734" target="_blank" >EF16_019/0000734: Kreativita a adaptabilita jako předpoklad úspěchu Evropy v propojeném světě</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)<br>I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2021

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Empirical Studies in Translation and Discourse

ISBN

978-3-96110-301-0

Počet stran výsledku

41

Strana od-do

53-93

Počet stran knihy

246

Název nakladatele

Language Science Press

Místo vydání

Berlin

Kód UT WoS kapitoly

—