Alexander Blok's Poem "The Twelve" in the Czech Milieu

Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F21%3A10428692" target="_blank" >RIV/00216208:11210/21:10428692 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=mgZTwVy~Fj" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=mgZTwVy~Fj</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.1075/babel.00210.kit" target="_blank" >10.1075/babel.00210.kit</a>

Jazyk výsledku
ruština
Název v původním jazyce
Poema A.Bloka ((Dvenadcat}} v češskoj srede
Popis výsledku v původním jazyce
Text srovnává starší Mathesiově překlad Blokových Dvanácti s jeho novější verzí z pera Lubora Kasala. Klade si rovněž obecnější otázky související s možnostmi překladu a modernizace překladu, a obecně s limity překladu veršů v rusko-českém jazykovém plánu.
Název v anglickém jazyce
Alexander Blok's Poem "The Twelve" in the Czech Milieu
Popis výsledku anglicky
This paper consists of confrontational analysis of two Czech translations of Alexander Blok's famous poem The Twelve into Czech. Focusing on two translations, one by Bohumil Mathesius from 1925, which was considered canonical for many generations of Czech readers, and the most recent by Lubor Kasal from 2016, this study tries to ascertain which translation is more accurate and closer to Russian original; which flaws and mistakes from the viewpoint of stylistics and semantics were not avoided by both of the translators; and whether the Czech translation can render the Czech audience the same aesthetic experience as have the readers of the Russian original.

Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění
2021
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Podobné výsledky(10)