Transcultural teksttrajects. Joan Hambidge as intermediary between Dutch and Afrikaans

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F21%3A10441323" target="_blank" >RIV/00216208:11210/21:10441323 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=-wJuYWlGCr" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=-wJuYWlGCr</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

nizozemština

Název v původním jazyce

Transculturele teksttrajecten. Joan Hambidge als intermediair tussen Nederlands en Afrikaans

Popis výsledku v původním jazyce

Het artikel belicht de transnationale literatuurstudie, in het bijzonder laterale transnationale relaties tussen de kleinere literaturen van het Afrikaans en het Nederlands (vanuit globaal perspectief). In de casus wordt de kritische aandacht van Joan Hambidge voor de Nederlandse literatuur in Zuid-Afrika becommentarieerd.

Název v anglickém jazyce

Transcultural teksttrajects. Joan Hambidge as intermediary between Dutch and Afrikaans

Popis výsledku anglicky

Foreign literature is of course part of a national literary or monolingual circuit. The dynamics in the literary field are, amongst other factors, determined by the presence of literature originally produced in another linguistic system abroad. The research dealing with cultural transmission of texts is often called literary transnationalism. Lionnet &amp; Shih, authors of Minor Transnationalism (2005), make a distinction between vertical and lateral literary careers. Literature which functions in the English-speaking world follows a vertical direction. The lateral movement occurs between literary fields which do not belong to the metropolitan center of the so-called World Republic of Letters (Casanova 1999). In this paper the intercultural dialogue between South Africa and the Netherlands is the main topic. Dutch poetry is translated into Afrikaans and circulates therefore in the South African public space. In that way, Dutchspeaking writers such as Herman de Coninck, Gerrit Komrij and Leonard Nolens take (in)directly part in the literary conversation in the Afrikaans language. Rebecca Walkowitz suggests a &quot;foreign reading&quot; of texts beyond the linguistic field of their initial production. These readings are complementary to the non-indigenous views on poetry. In the literary history of a national or local literature the presence of foreign literature in translation in a more &quot;marginal&quot; field requires more attention. Not only translators, also critics such as Joan Hambidge, play a significant role in the cultural transmission between Dutch poetry and the Afrikaans literature.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60205 - Literary theory

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2021

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Stilet : Tydskrif van die Afrikaanse Letterkundevereniging

ISSN

1013-4573

e-ISSN

—

Svazek periodika

2020

Číslo periodika v rámci svazku

1 & 2

Stát vydavatele periodika

ZA - Jihoafrická republika

Počet stran výsledku

10

Strana od-do

83-92

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—