Opomíjené kategorie českých anglicismů: lexikální a sémantické kalky

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F22%3A10453094" target="_blank" >RIV/00216208:11210/22:10453094 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=5rucMLX5jK" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=5rucMLX5jK</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.14712/23366591.2022.2.4" target="_blank" >10.14712/23366591.2022.2.4</a>

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Opomíjené kategorie českých anglicismů: lexikální a sémantické kalky

Popis výsledku v původním jazyce

Článek nastiňuje postavení kalků mezi přejatými slovy a jejich zpracování v české lingvistické literatuře. Takto komplexně tak činí poprvé v historii dosavadní české lexikologické teorie. Poté předkládá analýzu vzorku 1360 kalků (1065 lexikálních, 295 sémantických) ze strukturálního, slovního a sémantického hlediska, přičemž si všímá rozdílů a zvláštností těchto dvou kategorií anglicismů. Snaží se vysvětlit jejich rozdílné rozdělení ve slovních druzích (podstatná jména převládající mezi lexikálními kalky; sémantické kalky blížící se standardnímu rozdělení). Mezi zajímavá zjištění patří víceslovné sémantické kalky a enormní množství a rychlé rozšíření tohoto typu půjček obecně.

Název v anglickém jazyce

A neglected category of anglicisms in czech: lexical and semantic calques

Popis výsledku anglicky

The article outlines the position of calques among loanwords and their treatment in the Czech linguistic literature. It does so comprehensively for the first time in the history of Czech lexicological theory. It then presents the analysis of a sample of 1360 calques (1065 lexical, 295 semantic) from structural, word-class and semantic points of view, noting the differences between and special features of these two categories of Anglicisms. It strives to explain their different word-class distribution (nouns predominant among lexical calques; semantic calques approaching standard distribution). Among the interesting finds are the discovery of multi-word semantic calques and the enormous number and rapid spread of this type of loans in general.

Druh

J_SC - Článek v periodiku v databázi SCOPUS

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2022

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Časopis pro moderní filologii

ISSN

0008-7386

e-ISSN

—

Svazek periodika

104

Číslo periodika v rámci svazku

2

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

22

Strana od-do

208-229

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

2-s2.0-85134815824