Towards a corpus-based Italian-Czech phraseological dictionary

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F23%3A10476257" target="_blank" >RIV/00216208:11210/23:10476257 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://doi.org/10.3726/b20316" target="_blank" >https://doi.org/10.3726/b20316</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.3726/b20316" target="_blank" >10.3726/b20316</a>

Jazyk výsledku

italština

Název v původním jazyce

Verso un dizionario fraseologico italiano-ceco basato sui corpora

Popis výsledku v původním jazyce

Il contributo presenta il progetto di un dizionario fraseologico italo-ceco basato sui corpora che viene realizzato con un importante aiuto degli studenti di laurea magistrale e dei dottorandi del Dipartimento di Italianistica dell&apos;Universita Carlo IV di Praga. Nel testo, oltre a una breve panoramica delle opere fraseografiche moderne italiane e ceche, viene illustrata la metodologia usata, specialmente il criterio frequenziale che ci permette, grazie all&apos;analisi dei grandi corpora di italiano scritto (ItWac, CORIS), di identificare le locuzioni idiomatiche realmente in uso nell&apos;italiano attuale, e le fonti adoperate per la ricerca e la verifica degli equivalenti cechi (corpus parallelo InterCorp, dizionari bilingue, dizionari fraseologici, thesauri). Vengono inoltre discussi i problemi legati alla metodologia e commentati alcuni interessanti risultati dell&apos;analisi dei corpora italiani, relativi alla frequenza delle singole locuzioni, alle loro variazioni e all&apos;uso nel contesto.

Název v anglickém jazyce

Towards a corpus-based Italian-Czech phraseological dictionary

Popis výsledku anglicky

The chapter presents the project of a corpus-based Italian-Czech dictionary of idioms realized with important help from MA and PhD students of the Department of Italian Studies at Charles University in Prague. After a brief survey of the most important Italian and Czech idiom dictionaries, published in the last decades, the employed methodology is described, especially the frequency criterion allowing to identify, thanks to the analysis of a large corpus of written Italian (ItWac, CORIS), idiomatic phrases really used in contemporary Italian, as well as the sources for searching and verifying Czech equivalents (parallel corpus InterCorp, bilingual dictionaries, dictionaries of idioms, thesauruses). The problems related to the methodology and some interesting results of the corpus analysis, connected with the frequency of particular idioms, their variations and use in the context, are discussed too.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2023

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Alle radici della fraseologia europea

ISBN

978-3-0343-4645-0

Počet stran výsledku

19

Strana od-do

325-343

Počet stran knihy

614

Název nakladatele

Peter Lang

Místo vydání

Lausanne

Kód UT WoS kapitoly

—