Aspekty asymetrie v česko-slovenské biliterárnosti: k situaci po roce 1989

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F24%3A10480339" target="_blank" >RIV/00216208:11210/24:10480339 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=IS4YFFPY5u" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=IS4YFFPY5u</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.31577/slovlit.2024.71.6.8" target="_blank" >10.31577/slovlit.2024.71.6.8</a>

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Aspekty asymetrie v česko-slovenské biliterárnosti: k situaci po roce 1989

Popis výsledku v původním jazyce

Štúdia je zameraná na analýzu asymetrického vzťahu dvoch odlišných, ale zároveň aj blízkych literárnych systémov. Medzi problémové okruhy česko-slovenskej biliterárnosti sa po r. 1989 radí napr. tvorba tzv. dvojdomých autorov a ich včlenenie do literárneho kontextu; slovenská literatúra vznikajúca v Prahe; podoby kultúrneho transferu ako doklad medzikultúrnej komunikácie. Úvod predstavuje aktuálny stav výskumu týkajúci sa biliterárnosti a súvisí s literárnym poľom do r. 1989. Predkladaná štúdia posúva výskum do nového obdobia po r. 1989. Historicky definovaný medzikultúrny dialóg zo starších období nahradil nový typ komunikácie, ktorý vychádza zo situácie po rozdelení spoločného štátu. Hoci podmienky pre vznik dvojdomosti neboli už súčasťou kultúrnej politiky, nachádzame príklady dvojdomých autorov v oboch literatúrach: Egon Bondy po r. 1993 publikuje v slovenčine, Fedor Gál a Ľubomír Feldek v češtine. Podoby kultúrneho transferu sú dôležité v oboch smeroch, aj keď s typologickou odlišnosťou. Prenesenie diskusie o slobode slova do českého priestoru je iného typu ako kultúrny transfer v tvorbe Petra Karvaša, Jána Števčeka alebo v protismere prípad prenesenia mýtického rozprávania z českej literatúry do súčasnej slovenskej prózy.

Název v anglickém jazyce

Aspects of asymmetry in Czech-Slovak biliteracy: the post-1989 context

Popis výsledku anglicky

The study focuses on analysing the asymmetrical relationship between two distinctyet closely connected literary systems. The problem areas of Czech-Slovak biliteracy after 1989 include, for example, the work of the so-called dual authors and theirincorporation into the literary context, Slovak literature emerging in Prague, andforms of cultural transfer as evidence of intercultural communication. The studypresents the current state of research on the biliteracy of the literary field up to 1989and then innovatively extends the scope to the situation after 1993, after the divisionof the common state, when the historically defined intercultural dialogue from earlierperiods was replaced by a new type of communication. Although the conditions forthe emergence of biculturalism were no longer part of cultural politics, examples ofbicultural authors exist in both Czech and Slovak literature (Egon Bondy, Fedor Gál,Ľubomír Feldek). The forms of cultural transfer are important in both directions, albeitwith typological differences. The transfer of the discussion of freedom of speech tothe Czech space is of a different type than the cultural transfer in the work of PeterKarvaš and Ján Števček or, in the opposite direction, the case of the transfer of mythicalnarratives from Czech literature to contemporary Slovak prose.

Druh

J_imp - Článek v periodiku v databázi Web of Science

CEP obor

—

OECD FORD obor

60500 - Other Humanities and the Arts

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2024

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Slovenská literatúra

ISSN

0037-6973

e-ISSN

—

Svazek periodika

71

Číslo periodika v rámci svazku

6

Stát vydavatele periodika

SK - Slovenská republika

Počet stran výsledku

14

Strana od-do

645-658

Kód UT WoS článku

001380174000008

EID výsledku v databázi Scopus

2-s2.0-85216322146