"Černý muž" Sergeje Jesenina v českých překladech

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F99%3A00001588" target="_blank" >RIV/00216208:11210/99:00001588 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

"Černý muž" Sergeje Jesenina v českých překladech

Popis výsledku v původním jazyce

V článku je analyzována sémanticko-stylistická struktura originálu (zvuková stránka, lexika, syntax, metaforika a kompozice).Dále jsou rozebrány české překlady (J.Taufera, Z.Bergrové, M.Staňka, K.Miloty a V.Daňka), vzájemně porovnány a zhodnoceny.

Název v anglickém jazyce

"The Black Man" by S. Jesenin in Czech translations

Popis výsledku anglicky

The article is focused on the analysis of the semantic and stylistic structure of the original text including the phonetic and lexical AS115 AS115 composition and the use of metaphors. Several Czech translations (by translators: J.Taufer, Z.Bergrová, M.Staňek, K.Milota and V.Daňek) have been chosen in order to be analysed, compared and evaluated.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

AJ - Písemnictví, mas–media, audiovize

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

Z - Vyzkumny zamer (s odkazem do CEZ)

Rok uplatnění

1999

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Východoevropské studie I. Východoevropská moderna a její evropský kontext.I.

ISBN

80-7184-802-6

Počet stran výsledku

16

Strana od-do

—

Počet stran knihy

—

Název nakladatele

Karolinum

Místo vydání

Praha

Kód UT WoS kapitoly

—