Translation Variability in Constructing Modality within Literary Texts: An Analysis of the Translator's Intersemiotic Activity

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11240%2F24%3A10495159" target="_blank" >RIV/00216208:11240/24:10495159 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=oSYXB-Fvnb" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=oSYXB-Fvnb</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.5709/ah-02.01.2024-03" target="_blank" >10.5709/ah-02.01.2024-03</a>

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

Translation Variability in Constructing Modality within Literary Texts: An Analysis of the Translator's Intersemiotic Activity

Popis výsledku v původním jazyce

The article offers a new approach to constructing modality in a literary text as a semiosis of the individual author&apos;s view from the perspective of intersemiotic translation. This development has spurred a growing interest in exploring the interdisciplinary phenomena of translation, focusing on dichotomies such as language and consciousness, language and thought, and language and culture while incorporating contemporary concepts of natural intelligence and semiotic systems. The anthropocentric approach to studying linguistic phenomena highlights the complexity of modality, a subject of ongoing debate regarding its ontological essence and interdisciplinary nature. Based on linguo-cognitive and anthropocentric paradigms, the subjective factor is essential in utterance construction, requiring a third link-the creator, informant, and speaker. The construction of modality in literary translation is a complex intersemiotic process involving the reproduction of verbal and non-verbal means, adaptation to cultural contexts, and the creation of new modal meanings. This creative process combines verbal and non-verbal elements, adapts them culturally, and generates new meanings, highlighting the translator&apos;s crucial role in intersemiotic activity.

Název v anglickém jazyce

Translation Variability in Constructing Modality within Literary Texts: An Analysis of the Translator's Intersemiotic Activity

Popis výsledku anglicky

The article offers a new approach to constructing modality in a literary text as a semiosis of the individual author&apos;s view from the perspective of intersemiotic translation. This development has spurred a growing interest in exploring the interdisciplinary phenomena of translation, focusing on dichotomies such as language and consciousness, language and thought, and language and culture while incorporating contemporary concepts of natural intelligence and semiotic systems. The anthropocentric approach to studying linguistic phenomena highlights the complexity of modality, a subject of ongoing debate regarding its ontological essence and interdisciplinary nature. Based on linguo-cognitive and anthropocentric paradigms, the subjective factor is essential in utterance construction, requiring a third link-the creator, informant, and speaker. The construction of modality in literary translation is a complex intersemiotic process involving the reproduction of verbal and non-verbal means, adaptation to cultural contexts, and the creation of new modal meanings. This creative process combines verbal and non-verbal elements, adapts them culturally, and generates new meanings, highlighting the translator&apos;s crucial role in intersemiotic activity.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2024

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Acta Humanitatis

ISSN

2956-8714

e-ISSN

2956-8714

Svazek periodika

2

Číslo periodika v rámci svazku

1

Stát vydavatele periodika

PL - Polská republika

Počet stran výsledku

21

Strana od-do

37-57

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—