„Je mezi jedle tah vrah rozevlát“ (nepublikované básně Georga Trakla z roku 1910)

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11240%2F25%3A10502316" target="_blank" >RIV/00216208:11240/25:10502316 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=Aq7eGqs9FO" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=Aq7eGqs9FO</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

„Je mezi jedle tah vrah rozevlát“ (nepublikované básně Georga Trakla z roku 1910)

Popis výsledku v původním jazyce

Již roku 1910 začal rakouský básník Georg Trakl zásadně měnit svou poetiku. Tento proces nebyl snadný a trvalo téměř dva roky, než se Trakl proměnil z regionálního básníka v evropského umělce. Této úrovně dosáhl tím, že propracoval umělecké prostředky, které mu byly nejvlastnější, zejména neosobní pojetí, promyšlená juxtapozice básnických obrazů, kruhová kompozice a rafinovaná eufonie. To se mu zčásti dařilo už v některých básních z roku 1910, které jsou v textu analyzovány a připojeny za studií v novém českém překladu.

Název v anglickém jazyce

"There are crows fluttering among the fir trees" (unpublished poems by Georg Trakl from 1910)

Popis výsledku anglicky

As early as 1910, Austrian poet Georg Trakl began to fundamentally change his poetics. This process was not easy, and it took almost two years for Trakl to transform himself from a regional poet into a European artist. He achieved this level by evolving the artistic means that were most natural to him, in particular an impersonal approach, a thoughtful juxtaposition of poetic images, circular composition, and refined euphony. He had already achieved this to some extent in some poems from 1910, which are analyzed in the text and appended to the study in a new Czech translation.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60205 - Literary theory

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2025

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Souvislosti: Revue pro literaturu a kulturu

ISSN

0862-6928

e-ISSN

—

Svazek periodika

36

Číslo periodika v rámci svazku

1

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

11

Strana od-do

26-36

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—