Pronominal Adverbs in German and their Equivalents in English, Czech and Russian: Evidence from the Parallel Corpus

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11320%2F18%3A10390084" target="_blank" >RIV/00216208:11320/18:10390084 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

Pronominal Adverbs in German and their Equivalents in English, Czech and Russian: Evidence from the Parallel Corpus

Popis výsledku v původním jazyce

The paper presents a contrastive analysis of pronominal adverbs in German (dabei, darauf, damit etc.) and their equivalents in English, Czech and Russian. The analysis is based on an empirical study of parallel news texts. Our main focus is to show the interplay between cohesive devices expressed through German pronominal adverbs in text and explore their equivalents in English, Czech and Russian. As the dataset at hand contains translations, we also focus on the influence of the translation factor in parallel texts.

Název v anglickém jazyce

Pronominal Adverbs in German and their Equivalents in English, Czech and Russian: Evidence from the Parallel Corpus

Popis výsledku anglicky

The paper presents a contrastive analysis of pronominal adverbs in German (dabei, darauf, damit etc.) and their equivalents in English, Czech and Russian. The analysis is based on an empirical study of parallel news texts. Our main focus is to show the interplay between cohesive devices expressed through German pronominal adverbs in text and explore their equivalents in English, Czech and Russian. As the dataset at hand contains translations, we also focus on the influence of the translation factor in parallel texts.

Druh

J_SC - Článek v periodiku v databázi SCOPUS

CEP obor

—

OECD FORD obor

10201 - Computer sciences, information science, bioinformathics (hardware development to be 2.2, social aspect to be 5.8)

Projekt

<a href="/cs/project/GA16-05394S" target="_blank" >GA16-05394S: Struktura koreferenčních řetězců v paralelních jazykových datech</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2018

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Computational Linguistics and Intellectual Technologies

ISSN

2221-7932

e-ISSN

—

Svazek periodika

2018

Číslo periodika v rámci svazku

17

Stát vydavatele periodika

RU - Ruská federace

Počet stran výsledku

11

Strana od-do

522-532

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

2-s2.0-85058061255