Syntactic and typological properties of constrained language: A study based on dependency treebanks of translated English and non-native English

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11320%2F25%3A8LUA7MRL" target="_blank" >RIV/00216208:11320/25:8LUA7MRL - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://akjournals.com/view/journals/084/25/1/article-p91.xml" target="_blank" >https://akjournals.com/view/journals/084/25/1/article-p91.xml</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.1556/084.2023.00363" target="_blank" >10.1556/084.2023.00363</a>

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

Syntactic and typological properties of constrained language: A study based on dependency treebanks of translated English and non-native English

Popis výsledku v původním jazyce

To explore if translation-intrinsic features are apparent in other types of bilingualism-influenced constrained language use such as non-native production, this study approaches syntactic and typological properties of constrained English translated from Chinese and written by native Chinese speakers via two cognitively-motivated dependency metrics, viz. mean dependency distance (MDD) and dependency direction (DDir). Results of this study show that translated English (both L1 and L2) and non-native English differ from the non-constrained native English in a similar way yet to a slightly different extent, but not from each other in both indicators.

Název v anglickém jazyce

Syntactic and typological properties of constrained language: A study based on dependency treebanks of translated English and non-native English

Popis výsledku anglicky

To explore if translation-intrinsic features are apparent in other types of bilingualism-influenced constrained language use such as non-native production, this study approaches syntactic and typological properties of constrained English translated from Chinese and written by native Chinese speakers via two cognitively-motivated dependency metrics, viz. mean dependency distance (MDD) and dependency direction (DDir). Results of this study show that translated English (both L1 and L2) and non-native English differ from the non-constrained native English in a similar way yet to a slightly different extent, but not from each other in both indicators.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

10201 - Computer sciences, information science, bioinformathics (hardware development to be 2.2, social aspect to be 5.8)

Projekt

—

Návaznosti

—

Rok uplatnění

2024

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Across Languages and Cultures

ISSN

1585-1923

e-ISSN

—

Svazek periodika

25

Číslo periodika v rámci svazku

1

Stát vydavatele periodika

US - Spojené státy americké

Počet stran výsledku

21

Strana od-do

91-111

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—