Semantic value of discourse markers in English and European Portuguese

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11320%2F26%3ARTHFTJYR" target="_blank" >RIV/00216208:11320/26:RTHFTJYR - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://ojs.letras.up.pt/index.php/elingUP/article/view/15685" target="_blank" >https://ojs.letras.up.pt/index.php/elingUP/article/view/15685</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

portugalština

Název v původním jazyce

Valor semântico dos marcadores discursivos em Inglês e Português Europeu

Popis výsledku v původním jazyce

Os marcadores discursivos são basilares na estruturação de um texto e ajudam a estabelecer relações de significado entre as partes do mesmo. Neste estudo, realizou-se uma análise de marcadores discursivos multipalavra, bem como das relações discursivas por eles sinalizadas num corpus paralelo bilingue, composto por diferentes TED Talks em Inglês e as suas respetivas traduções em Português Europeu (PE). A elaboração da análise baseou-se num esquema de anotação criado a partir da norma ISO 24617-8 proposto em Silvano et al. (2022). Os resultados obtidos demonstram que os marcadores discursivos utilizados nas traduções entre as duas línguas diferem em número, embora as relações discursivas não se alterem. Constatou-se, também, que existem relações discursivas que predominam no corpus, nomeadamente as relações de expansão e exemplificação.

Název v anglickém jazyce

Semantic value of discourse markers in English and European Portuguese

Popis výsledku anglicky

Discourse markers are fundamental to structuring a text and help establish meaningful relationships between its parts. This study analyzed multi-word discourse markers and the discourse relations they signal in a bilingual parallel corpus composed of different TED Talks in English and their respective translations into European Portuguese (EP). The analysis was based on an annotation scheme created from the ISO 24617-8 standard proposed in Silvano et al. (2022). The results show that the discourse markers used in the translations between the two languages ​​differ in number, although the discourse relations do not change. It was also found that some discourse relations predominate in the corpus, namely, expansion and exemplification relations.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

10201 - Computer sciences, information science, bioinformathics (hardware development to be 2.2, social aspect to be 5.8)

Projekt

—

Návaznosti

—

Rok uplatnění

2025

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

elingUP: Revista Eletrónica de Linguística dos Estudantes da Universidade do Porto

ISSN

1647-4058

e-ISSN

—

Svazek periodika

14

Číslo periodika v rámci svazku

1

Stát vydavatele periodika

PT - Portugalská republika

Počet stran výsledku

24

Strana od-do

1-24

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—