Dva dny chodil hledaje...

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14210%2F07%3A00022849" target="_blank" >RIV/00216224:14210/07:00022849 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

španělština

Název v původním jazyce

Durante dos días anduvo buscando...

Popis výsledku v původním jazyce

Me dedico a la interpretación de la construcción ambulavit querendum o ambulavit querendo que está documentada en el Itinerarium Antonini Placentini, obra de un autor anónimo del siglo VI. Dado que en la oración hay un complemento temporal que expresa durata, la interpretación final del gerundio resulta difícil. Esta opinión está corroborada también por el hecho de que el autor del manuscrito posterior corrigiera el acusativo querendum al ablativo querendo. Si tenemos en cuenta la evolución convergentedel ablativo del gerundio y del participio presente, aumentan considerablemente las posibilidades interpretativas. Aunque en el latín clásico el ablativo del gerundio expresaba sobre todo manera, causa o instrumento, ya en el latín arcáico no faltan casos del significado circunstancial. El número de gerundios circunstanciales aumenta en el latín imperial. Enfocaré sobre todo la posibilidad de que se trate de un predicativo o de una perífrasis en un estado inicial de la gramaticalización.

Název v anglickém jazyce

Two days he walked looking for...

Popis výsledku anglicky

The submitted article examines possible interpretations of the construction ambulavit querendum / ambulavit querendo, to be found in the so called Itinerarium Antonini Placentini from the 6th century. The interpretation of the gerund as means of expressing purpose does not seem probable because of the existence of temporal complement duos dies, i.e. "for two days". For any other interpretation we have to presupose the ablative querendo. This supposition is supported by the fact that in Late Latin textsablative is often replaced by accusative and vice versa; furthermore, the author of the later manuscript used ablative instead of the original accusative. In Classical Latin the ablative of gerund functioned as an adjunct, but at the same time tended tomerge with the predicative present participle, largely used in Late Latin texts. For this reason and because of the meaning of the ablative querendo, I find it possible that querendo can actually be a predicativum. Another question handle

Druh

J_x - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

Z - Vyzkumny zamer (s odkazem do CEZ)

Rok uplatnění

2007

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Sborník prací Filozofické fakulty brněnské univerzity

ISSN

1211-6335

e-ISSN

—

Svazek periodika

N 12

Číslo periodika v rámci svazku

2007

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

16

Strana od-do

39-55

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—