Hofmannsthal's "Literature as the Spiritual Space of the Nation"

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14210%2F08%3A00028422" target="_blank" >RIV/00216224:14210/08:00028422 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

němčina

Název v původním jazyce

(...) und dann noch ein ganz unsinniges Thema gewählt (...) Zur tschechischen Übersetzung von H.v. Hofmannsthals Schrifttumsrede: Durchblicke

Popis výsledku v původním jazyce

Einblicke in den Übersetzungsprozeß bei der Arbeit an der ersten tschech. Übertragung von Hofmannsthals Rede Das Schrifttum als geistiger Raum der Nation. Im Dialog mit Übersetzungsprinzipien von José Ortega y Gasset Miseria y Esplendor de la Traducción(Elend und Glanz der Übersetzung) wird auf die übersetzerischen cruces aufmerksam gemacht. Die Rhythmisierung von Hofmannsthals Prosa, Lautinstrumentierung (Alliteration, Assonanz, Reimung), der einmalige metaphorische Sprachgebrauch, stilistische Variationen beim Gebrauch von Fremdwörtern und einheimischen Ausdrücken, Kryptozitate und Allusionen manifestieren im hermetischen Text Hofmannsthals Charakteristik des Deutschen als Individualsprache im Gegensatz zum Französischen als Gemeinsprache. Des weiteren wird Hofmannsthals oft mißverstander Begriff einer konservativen Revolution im Lichte der festgestellten Resonanz von Hofmannsthals Lektüre-Rezeption im Text erörtert.

Název v anglickém jazyce

Hofmannsthal's "Literature as the Spiritual Space of the Nation"

Popis výsledku anglicky

This examination of the process of translation involved in the preparation of the first translation into Czech of Hugo von Hofmannsthal's address Literature as Spiritual Space of the Nation ("Das Schrifttum als geistiger Raum der Nation) enters ito a creative dialogue with the translation principles propounded by José Ortega y Gasset in his Miseria y Esplendor de la Traducción in order to indicate the difficulties of rendering a literary text faithfully in a different language. Devices such as the rhythmization of prose, phonetic instrumentation, idiosyncratic use of metaphors, stylistic variation in the use of domestic and foerign words, cryptocitations and literary allusions in this hermetic text clearly reflect the writer's characterization of German as an individualizing language (Individualsprache). Hofmannsthal's often misrepresented concept of a conservative Revolution is modified in the light of the echoes of the writer's own reading that are shown to be present in the text.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

AJ - Písemnictví, mas–media, audiovize

OECD FORD obor

—

Projekt

<a href="/cs/project/KJB9164401" target="_blank" >KJB9164401: Dějinné podoby německého konzervatismu v literárním, filozofickém a politologickém diskurzu</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2008

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Studia minora facultatis philosophicae universitatis Brunensis R 13 (Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik).

ISBN

978-80-210-4702-0

ISSN

1211-4979

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

22

Strana od-do

—

Název nakladatele

Masarykova univerzita

Místo vydání

Brno

Místo konání akce

Brno

Datum konání akce

1. 1. 2008

Typ akce podle státní příslušnosti

CST - Celostátní akce

Kód UT WoS článku

—