Proměny větné negace v českých biblických překladech

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14210%2F13%3A00070898" target="_blank" >RIV/00216224:14210/13:00070898 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Proměny větné negace v českých biblických překladech

Popis výsledku v původním jazyce

Biblický text má silnou tradici a je dochován v mnoha podobách ze všech období vývoje češtiny, a proto představuje nedocenitelný materiál pro badatele, kteří tak mohou zkoumat stejný text v různých časových obdobích. Zároveň je možné srovnávat i s předlohou, a tak filtrovat možné vlivy cizojazyčné předlohy, který je ovšem v oblasti negace minimální. Na materiálu, který pokrývá doklady z biblických překladů od začátku 15. století až po dobu barokní, představuje příspěvek vývoj větné negace a zejména prostředků záporové shody. Na starších biblických textech je ilustrováno ustalování prostředků podílejících se na záporové shodě (např. žádný proti dřívějšímu každý), na biblích z doby střední češtiny je pak ukázán vývoj spojky ani(ž), po níž následuje nezáporná podoba slovesa (typ Nevztahůjž ruky tvé na dítě, aniž jemu co čiň), postupné oslabování pravidelnosti jejího užití a náznak přechodu k novočeské podřadící spojce aniž.

Název v anglickém jazyce

Transformation of Sentence Negation in Czech Translations of the Bible

Popis výsledku anglicky

The means of Czech sentence negation have changed during centuries of the language development, as it is obvious when Old Czech and contemporary Czech are contrasted. Translations of the Bible are present in every period of Czech, and have a strong tradition, therefore they represent a valuable source for researching the same text changing through centuries. The material for this research contains translations from a period of Czech language since the beginning of the 15th century up to the baroque period. Older translations show settling of the means of the negative concord (e.g. žádný contrasted to older každý), since the 16th century the material documents the development of the conjunction ani(ž) followed by a non-negative verb form and gradual weakening of this rule.

Druh

O - Ostatní výsledky

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Rok uplatnění

2013

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů