Paradoxy české recepce současné ruské literatury (Gluchovskij, Rubina, Vodolazkin, Silajev)

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14210%2F18%3A00103515" target="_blank" >RIV/00216224:14210/18:00103515 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Paradoxy české recepce současné ruské literatury (Gluchovskij, Rubina, Vodolazkin, Silajev)

Popis výsledku v původním jazyce

Příspěvek zkoumá českou recepci současné ruské literatury, a to na příkladu čtyř vybraných autorů a pozornosti, které se dostalo nejnovějším překladům jejich děl do češtiny. Ukazuje se, že recepce ruské současné ruské literatury je v českém prostředí nesystematická a redakce kulturních a literárních časopisů nerecenzují nové překlady z ruské literatury pravidelně, ale spíše nahodile. Gluchovského si všímají v českém prostředí pouze fanoušci sci-fi, byť autor sám se prezentuje jinak. Rubina je sice do češtiny překládána od konce 80. let 20. století, ale v podstatě se u nás jedná o autorku neznámou. Podobně Vodolazkin, který vstoupil do literatury teprve nedávno, a v Rusku zaznamenávají jeho díla zasloužený ohlas, pozornost nevyvolal. Naopak Silajevův krátký román o bojích moskevských antifašistů s nacionalisty na přelomu tisíciletí byl přijat rozsáhlou recenzí, ačkoliv z literárního hlediska se jedná o dílo marginální.

Název v anglickém jazyce

Paradoxes of the Czech Reception of Contemporary Russian Literature (Glukhovsky, Rubina, Vodolazkin, Silayev)

Popis výsledku anglicky

The paper examines the Czech reception of contemporary Russian literature, specifically concerning the example of four selected authors and the attention which the newest translations of their works into the Czech language have received. It appears that the reception of contemporary Russian literature in the Czech environment is unsystematic and the editorial offices of cultural as well as literary magazines do not review new translations from Russian literature regularly but rather randomly. In the Czech environment, Glukhovsky is noticed only by sci-fi fans even though the author presents himself differently. Although Rubina has been translated into Czech since the late 1980s, she is still an unknown author in our country. Similarly, Vodolazkin who has entered the literature only recently has gained deserved success in Russia but has not attracted attention. On the contrary, Silayev’s short novel about the struggles of Moscow anti-fascists with nationalists at the turn of the millennium has been accepted by an extensive review, despite the fact that from a literary point of view it is only marginal work.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

—

OECD FORD obor

60204 - General literature studies

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2018

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Kontexty literární vědy VIII

ISBN

9788026314264

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

12

Strana od-do

171-182

Název nakladatele

Tribun EU

Místo vydání

Brno

Místo konání akce

Brno

Datum konání akce

1. 1. 2018

Typ akce podle státní příslušnosti

CST - Celostátní akce

Kód UT WoS článku

—