(Re-)Translating Zich's Aesthetics into English : a work in progress
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14210%2F20%3A00114173" target="_blank" >RIV/00216224:14210/20:00114173 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
<a href="http://www.phil.muni.cz/journals/theatralia" target="_blank" >http://www.phil.muni.cz/journals/theatralia</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.5817/TY2020-1-19" target="_blank" >10.5817/TY2020-1-19</a>
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
angličtina
Název v původním jazyce
(Re-)Translating Zich's Aesthetics into English : a work in progress
Popis výsledku v původním jazyce
The article analyzes an unpublished 1980s translation of Zich's The Aesthetics of Dramatic Art by Samuel Kostomlatský and Ivo Osolsobě, compares it with a recent re-translation by Pavel Drábek and Tomáš Kačer (to be published in 2020), and identifies the most problematic points in translating concepts of theatre semiotic, which change the theoretical grounding in the course of time.
Název v anglickém jazyce
(Re-)Translating Zich's Aesthetics into English : a work in progress
Popis výsledku anglicky
The article analyzes an unpublished 1980s translation of Zich's The Aesthetics of Dramatic Art by Samuel Kostomlatský and Ivo Osolsobě, compares it with a recent re-translation by Pavel Drábek and Tomáš Kačer (to be published in 2020), and identifies the most problematic points in translating concepts of theatre semiotic, which change the theoretical grounding in the course of time.
Klasifikace
Druh
J<sub>ost</sub> - Ostatní články v recenzovaných periodicích
CEP obor
—
OECD FORD obor
60403 - Performing arts studies (Musicology, Theater science, Dramaturgy)
Návaznosti výsledku
Projekt
<a href="/cs/project/GA16-20335S" target="_blank" >GA16-20335S: Divadlo jako syntéza uměni: Otakar Zich v kontextu moderní vědy a dnešní potenciál jeho konceptů</a><br>
Návaznosti
P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)
Ostatní
Rok uplatnění
2020
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
Název periodika
Theatralia
ISSN
1803-845X
e-ISSN
2336-4548
Svazek periodika
23
Číslo periodika v rámci svazku
1
Stát vydavatele periodika
CZ - Česká republika
Počet stran výsledku
15
Strana od-do
199-213
Kód UT WoS článku
—
EID výsledku v databázi Scopus
999