Translation of proper names by a professional translator in The Blue Book of Tales compared to translation using artificial intelligence
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F70883521%3A28150%2F25%3A63599098" target="_blank" >RIV/70883521:28150/25:63599098 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
<a href="https://www.kritikaprekladu.sk/kritika-prekladu-2025-v-2-2/" target="_blank" >https://www.kritikaprekladu.sk/kritika-prekladu-2025-v-2-2/</a>
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
slovinština
Název v původním jazyce
Preklad vlastných mien profesionálnou prekladateľkou v Modrej knihe rozprávok v porovnaní s prekladom pomocou umelej inteligencie
Popis výsledku v původním jazyce
Článok porovnáva prekladateľské stratégie použité pri preklade vlastných mien v profesionálnom preklade knihy Modrá kniha rozprávok (Ľubomír Feldek) do angličtiny (prekladateľka Heather Trebatická) a v preklade s využitím umelej inteligencie (DeepL Translate). V oboch typoch prekladu boli anglické ekvivalenty vlastných mien klasifikované podľa použitých prekladateľských stratégií. Pomocou metódy komparatívnej analýzy bolo porovnané použitie prekladateľských stratégií v uvedených prekladoch. Výsledky analýzy ukázali významné rozdiely v prekladateľskej stratégii vlastných mien v profesionálnom preklade a v preklade s využitím umelej inteligencie, najmä v prípade vlastných mien s konotáciou.
Název v anglickém jazyce
Translation of proper names by a professional translator in The Blue Book of Tales compared to translation using artificial intelligence
Popis výsledku anglicky
The article compares the translation strategies used in translating proper nouns in the professional translation of the book Modrá kniha rozprávok (Ľubomír Feldek) into English (translator Heather Trebatická) and in the translation using artificial intelligence (DeepL Translate). In both types of translation, the English equivalents of proper nouns were classified according to the translation strategies applied. Using the method of comparative analysis, the application of translation strategies in the above translations was compared. The results of the analysis showed significant differences in the translation strategy of proper names in professional translation and in translation using artificial intelligence, especially for proper names with connotation.
Klasifikace
Druh
J<sub>ost</sub> - Ostatní články v recenzovaných periodicích
CEP obor
—
OECD FORD obor
60202 - Specific languages
Návaznosti výsledku
Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Ostatní
Rok uplatnění
2025
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
Název periodika
Kritika prekladu
ISSN
2729-8418
e-ISSN
1339-3405
Svazek periodika
neuveden
Číslo periodika v rámci svazku
2
Stát vydavatele periodika
SK - Slovenská republika
Počet stran výsledku
17
Strana od-do
92-108
Kód UT WoS článku
—
EID výsledku v databázi Scopus
—