Confrontational study of Russian and Czech lingvistic terminology (on the material of terms connected with a one-part sentence)

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14210%2F21%3A00121145" target="_blank" >RIV/00216224:14210/21:00121145 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

ruština

Název v původním jazyce

Sopostavitel’nyj analiz russkoj i češskoj lingvističeskoj terminologii (na materiale terminov, svjazannych s odnosostavnym predloženijem)

Popis výsledku v původním jazyce

Cel’ raboty — s pomošč’ju sopostavitel’nogo metoda najti različija v terminach, svjazannych s odnosostavnym predloženijem. Bylo vyjavleno, čto terminy predikat i odnosostavnoje predloženije trebujut special’nogo kommentarija dlja češskich studentov, izučajuščich russkij jazyk, i russkich studentov, izučajuščich češskij jazyk: iz-za različija sintaksičeskich škol vozmožna mežjazykovaja interferencija. Termin predikat v russkoj sintaksičeskoj tradicii ponimajetsja uže, čem v češskoj, a ob”jem ponjatija odnosostavnoje predloženije v rus- skom jazyke bol’še češskogo. V češskoj sintaksičeskoj tradicii u terminov, nazyvajuščich odnosostavnoje predloženije, razvita sinonimija: češskije bogemisty i češskije rusisty ispol’zujut neskol’ko ter- minov v otličije ot russkich sintaksistov, pol’zujuščichsja ustojavšejsja terminologijej. Polučennyje rezul’taty pomogut ne tol’ko studentam i prepodavateljam, no i perevodčikam, rabotajuščim s lingvističeskoj terminologijej.

Název v anglickém jazyce

Confrontational study of Russian and Czech lingvistic terminology (on the material of terms connected with a one-part sentence)

Popis výsledku anglicky

The aim of this article is to identify differences in terms associated with a one-part sentence using the comparative method. It was found that the terms predicate and one-part sentence require a special comment for Czech students studying Russian and Russian students studying Czech: due to the difference in syntactic schools, interlingual interference is possible. The meaning of term “predicat” (predicate) in the Russian syntactic tradition is narrower than in Czech, and the concept “odnosostavnoye predlozheniye” (one-part sentence) in Russian is larger than the Czech one. In the Czech syntactic tradition, the terms naming a one-part sentence have many synonyms: Czech Bohemians and Czech specialists in Russian philology use several terms, in contrast to Russian syntaxists who use an established terminology. The results obtained will help not only students and teachers, but also translators working with linguistic terminology.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

—

OECD FORD obor

60202 - Specific languages

Projekt

—

Návaznosti

N - Vyzkumna aktivita podporovana z neverejnych zdroju

Rok uplatnění

2021

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Aktivnye processy v sovremennom russkom jazyke: nacional'noe i internacional'noe

ISBN

9785976545502

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

11

Strana od-do

62-72

Název nakladatele

Flinta

Místo vydání

Moskva

Místo konání akce

Nižnij Novgorod

Datum konání akce

30. 10. 2020

Typ akce podle státní příslušnosti

WRD - Celosvětová akce

Kód UT WoS článku

—