New unpredictables : translatological reading and visualisation
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14210%2F23%3A00130499" target="_blank" >RIV/00216224:14210/23:00130499 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
<a href="https://eac.ac/publications/9782813004574" target="_blank" >https://eac.ac/publications/9782813004574</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.17184/eac.7072" target="_blank" >10.17184/eac.7072</a>
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
francouzština
Název v původním jazyce
Nouveaux imprévisibles : lecture traductologique et visualisation
Popis výsledku v původním jazyce
Face aux changements véhiculés par les nouveaux textes électroniques, au moment où ce qui est prévisible est en train de se muer, surtout pour les nouveaux lecteurs, en imprévisible et inversement, nous proposons pour la traduction une lecture dans un cadre ouvert, terme que nous expliciterons plus loin. Avec les étudiants en traduction, nous avons travaillé sur trois textes imprimés à des périodes différentes. Pour avoir accès à la totalité de l’information littéraire, il s’est avéré productif de lire à l’aide des techniques de la visualisation. Nous avons notamment opté pour les stratégies de la mise en scène et de la visualisation informatisée et iconographique.
Název v anglickém jazyce
New unpredictables : translatological reading and visualisation
Popis výsledku anglicky
In presence of the changements brought about by the new electronic texts, when the predictable inside is about to change, especially for new readers, in unpredictable and vice versa, we propose to translate in an open reading frame, terme which we explain below. We have worked with translation students on three printed texts, differents by their datation. To decode the totality of literary information, a reading supported by visualization techniques.has been found productive. We opted in particular for the strategies of staging and computerized and iconographic visualization.
Klasifikace
Druh
D - Stať ve sborníku
CEP obor
—
OECD FORD obor
60204 - General literature studies
Návaznosti výsledku
Projekt
—
Návaznosti
S - Specificky vyzkum na vysokych skolach
Ostatní
Rok uplatnění
2023
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
Název statě ve sborníku
Le prévisible et l’imprévisible Points de vue linguistiques, littéraires et didactiques
ISBN
9782813004574
ISSN
—
e-ISSN
—
Počet stran výsledku
12
Strana od-do
83-94
Název nakladatele
Editions des archives contemporaines
Místo vydání
Paris
Místo konání akce
Pécs (Maďarsko)
Datum konání akce
1. 1. 2019
Typ akce podle státní příslušnosti
EUR - Evropská akce
Kód UT WoS článku
—