Anna zo/ze Zeleného domu. Slovak and Czech Translators of Lucy Maud Montgomery’s Novels and Censorship
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14210%2F24%3A00137628" target="_blank" >RIV/00216224:14210/24:00137628 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
<a href="https://repozytorium.amu.edu.pl/bitstreams/4afe9beb-4471-4bd9-9aef-f513cdb991a9/download" target="_blank" >https://repozytorium.amu.edu.pl/bitstreams/4afe9beb-4471-4bd9-9aef-f513cdb991a9/download</a>
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
polština
Název v původním jazyce
„Anna zo/ze Zeleného domu”. Słowaccy i czescy tłumacze powieści Lucy Maud Montgomery na cenzurowanym
Popis výsledku v původním jazyce
Powieść kanadyjskiej pisarki Lucy Maud Montgomery Anne of Green Gables wydaną w 1908 roku czescy i słowaccy czytelnicy zaczęli poznawać dopiero po II wojnie światowej. Anna zo/ze Zeleného domu. Słowaccy i czescy tłumacze powieści 237 Na język słowacki przetłumaczono ją w 1959 roku (wydawnictwo Mladé letá, Bratysława), a wersja czeska została wydana w 1982 roku (wydawnictwo Albatros, Praga). Autorka skupia się przede wszystkim na tych przekładach, które pochodzą z drugiej połowy XX wieku, poświęca również uwagę nowszym przekładom i ich roli w kształtowaniu czeskiej i słowackiej recepcji powieści.
Název v anglickém jazyce
Anna zo/ze Zeleného domu. Slovak and Czech Translators of Lucy Maud Montgomery’s Novels and Censorship
Popis výsledku anglicky
The novel Anne of Green Gables by the Canadian writer Lucy Maud Montgomery was published in 1908, but Czech and Slovak readers didn’t get to know it sooner than after World War II. It was translated into Slovak in 1959 (Mladé letá publishing house, Bratislava) and the first Czech version was published in 1982 (Albatros publishing house, Prague). The author focuses especially on translations that date from the second half of the 20th century, also devotes attention to more recent translations and their role in shaping the Czech and Slovak reception of the novel.
Klasifikace
Druh
D - Stať ve sborníku
CEP obor
—
OECD FORD obor
60206 - Specific literatures
Návaznosti výsledku
Projekt
—
Návaznosti
S - Specificky vyzkum na vysokych skolach
Ostatní
Rok uplatnění
2024
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
Název statě ve sborníku
110 lat Anne of Green Gables Lucy Maud Montgomery w Polsce
ISBN
9788323243557
ISSN
0554-8179
e-ISSN
—
Počet stran výsledku
18
Strana od-do
221-238
Název nakladatele
Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza
Místo vydání
Poznań
Místo konání akce
Poznań
Datum konání akce
28. 9. 2022
Typ akce podle státní příslušnosti
EUR - Evropská akce
Kód UT WoS článku
—