Intertextuality and the challenges of translation

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14210%2F25%3A00140779" target="_blank" >RIV/00216224:14210/25:00140779 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://zenodo.org/records/14967263" target="_blank" >https://zenodo.org/records/14967263</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.5281/zenodo.14967263" target="_blank" >10.5281/zenodo.14967263</a>

Jazyk výsledku

bulharština

Název v původním jazyce

Intertekstualnost i predizvikatelstvata na prevoda

Popis výsledku v původním jazyce

Tekstăt razgležda romana na Georgi Gospodinov „Podslon“ v prevoda mu na češki ezik i predstavja izbrani projavi na intertekstualnost v nego prez prizmata na prevoda – s kakvi predizvikatelstva trjabva da se spravi prevodačăt, kogato se sblăska s intertekstualnostta, kompleks ot vrăzki meždu različni tekstove, na originalnija ezik i kakvi sa văzmožnite prevodačeski strategii, koito bicha dobližili maksimalno poetikata na originalnija tekst do recipienta – čitatelja na romana na čužd ezik. Izvestno e, če tekstovete na Georgi Gospodinov sa iztăkani ot prepratki kăm različni proizvedenija na svetovnata literatura. Statijata se fokusira vărchu njakoi primeri, v koito prevodačăt može da predade intertekstualnostta adekvatno, no săšto taka pokazva primeri, koito ne sa dekodirani pravilno. Postiganeto na uspešno funkcionirane na prevedenoto proizvedenie v kulturnata sreda na celevija ezik e mnogo složen proces, tăj kato prevodačăt i negovijat način na dekodirane i transkodirane na teksta igrajat ključova rolja v nego.

Název v anglickém jazyce

Intertextuality and the challenges of translation

Popis výsledku anglicky

his paper examines Georgi Gospodinov's novel „Time Shelter“ its translation into Czech and presents selected manifestations of intertextuality in it through the prism of translation – what challenges the translator has to deal with when encountering intertextuality, a complex of connections between different texts, in the original language, and what are the possible translation strategies that would bring the poetics of the original text as close as possible to the recipient – the reader of the novel in a foreign language. It is known that Georgi Gospodinov's texts are woven from references to various works of world literature. The article focuses on some examples in which the translator could convey intertextuality adequately but also shows examples that were not decoded correctly. Achieving successful functioning of the translated work in the cultural environment of the target language is a very complex process, as the translator and his way of decoding and transcoding the text play a key role in it.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

50301 - Education, general; including training, pedagogy, didactics [and education systems]

Projekt

—

Návaznosti

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Rok uplatnění

2025

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Linguarum universe

ISSN

3033-0815

e-ISSN

3033-0815

Svazek periodika

2

Číslo periodika v rámci svazku

1

Stát vydavatele periodika

BG - Bulharská republika

Počet stran výsledku

5

Strana od-do

38-42

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—