Realia from the area of culinary and problems of translation

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14210%2F25%3A00141864" target="_blank" >RIV/00216224:14210/25:00141864 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://bgrech.eu/en" target="_blank" >https://bgrech.eu/en</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

bulharština

Název v původním jazyce

Realii ot oblastta na kulinarijata i problemite na prevoda

Popis výsledku v původním jazyce

Nastojaštoto izsledvane se nasočva kăm realiite kato dumi, oboznačavašti obekti i ponjatija, specifični za načina na život, kulturata i socialno-istoričeskoto razvitie na dadena nacija, kato te predstavljavat specifična čast ot leksikalnata sistema na vseki ezik. V teksta fokusirame vnimanieto si vărchu problemite na technija prevod v chudožestvenata literatura. V izsledvaneto sa razgledani četiri slavjanski prevoda na romana na Georgi Gospodinov „Vremeubežište“ (na češki, slovaški, chărvatski i slovenski) i sa predstaveni različnite văzmožnosti prevodačeski strategii. Tekstăt se nasočva samo kăm realiite ot oblastta na kulinarijata, kato predstavja slučaite na namirane na funkcionalni ekvivalenti pri prevod.

Název v anglickém jazyce

Realia from the area of culinary and problems of translation

Popis výsledku anglicky

The present study focuses on realias as words denoting objects and concepts specific to the way of life, culture and socio-historical development of a given nation, as they represent a specific part of the lexical system of each language. In the text, we focus our attention on the problems of their translation in fiction. The study examines four Slavic translations of Georgi Gospodinov’s novel “Time Shelter” (in Czech, Slovak, Croatian and Slovenian) and presents the various possibilities of translation strategies. The text focuses only on realias from the field of culinary arts, presenting cases of finding functional equivalents in translation.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

50301 - Education, general; including training, pedagogy, didactics [and education systems]

Projekt

—

Návaznosti

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Rok uplatnění

2025

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Bălgarska reč. Spisanie za ezikoznanie i ezikova kultura

ISSN

1310-733X

e-ISSN

—

Svazek periodika

31

Číslo periodika v rámci svazku

1

Stát vydavatele periodika

BG - Bulharská republika

Počet stran výsledku

9

Strana od-do

36-44

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—