Adequacy and Equivalence in Two Slavic Translations of the Novel “Time Shelter” by Georgi Gospodinov
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14210%2F25%3A00141875" target="_blank" >RIV/00216224:14210/25:00141875 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
<a href="https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=1359551" target="_blank" >https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=1359551</a>
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
bulharština
Název v původním jazyce
Adekvatnost i ekvivalentnost v dva slavjanski prevoda na romana „Vremeubežište“ na Georgi Gospodinov
Popis výsledku v původním jazyce
Statijata e posvetena na izsledvaneto na osobenostite na prevoda na realii kato sredstvo za izrazjavane na specifična regionalna ili nacionalna identičnost na săvremenno proizvedenie na izkustvoto v svetlinata na iziskvaneto za ekvivalentnost i adekvatnost na prevoda na chudožestven tekst. Izsledvaneto predstavja koncepcijata za adekvatnost, leksikalna, semantična i funkcionalna ekvivalentnost na prevoda s akcent vărchu slučaja na realii, koito trjabva da bădat razbrani i da stanat priemlivi v različna kultura. Statijata razgležda njakolko primera ot prevoda na romana „Vremeubežište“ ot Georgi Gospodinov na češki i polski ezik. Analizăt očertava različnite transformacii i strategii, văzprieti ot prevodačite v celevija im ezik.
Název v anglickém jazyce
Adequacy and Equivalence in Two Slavic Translations of the Novel “Time Shelter” by Georgi Gospodinov
Popis výsledku anglicky
The article is devoted to the study of the peculiarities of the translation of realia as a means of expressing a specific regional or national identity of a contemporary work of art in the light of the requirement for equivalence and adequacy of a translation of an artistic text. The research presents the concept of adequacy, lexical, semantic, and functional equivalence of the translation with an emphasis on the case of realia, which should be understood and become acceptable in a different culture. The article examines several examples from the translation of the novel “Time Shelter” by Georgy Gospodinov into Czech and Polish. The analysis outlines the various transformations and strategies adopted by the translators in their target language.
Klasifikace
Druh
J<sub>SC</sub> - Článek v periodiku v databázi SCOPUS
CEP obor
—
OECD FORD obor
60203 - Linguistics
Návaznosti výsledku
Projekt
—
Návaznosti
S - Specificky vyzkum na vysokych skolach
Ostatní
Rok uplatnění
2025
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
Název periodika
Literaturna Misal
ISSN
0324-0495
e-ISSN
1314-9237
Svazek periodika
68
Číslo periodika v rámci svazku
2
Stát vydavatele periodika
BG - Bulharská republika
Počet stran výsledku
13
Strana od-do
101-113
Kód UT WoS článku
—
EID výsledku v databázi Scopus
2-s2.0-105018693208