Translating realia between cultures

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F23%3A73620235" target="_blank" >RIV/61989592:15210/23:73620235 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://czasopisma.tnkul.pl/index.php/rh/article/view/375/266" target="_blank" >https://czasopisma.tnkul.pl/index.php/rh/article/view/375/266</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.18290/rh23715sp-8" target="_blank" >10.18290/rh23715sp-8</a>

Jazyk výsledku

nizozemština

Název v původním jazyce

Het vertalen van realia tussen verschillende culturen

Popis výsledku v původním jazyce

In deze bijdrage zullen we verschillende aspecten van het vertalen van realia in context bekijken. Hierbij concentreren we ons erop, wat realia voor de lezer betekenen en wat dat voor de vertaler inhoudt. Welke factoren spelen een belangrijke rol bij de keuze van een adequate vertaaloplossing in geval van realia? Een andere essentiële keuze die we eerst moeten maken, is of we transcriptie of vertaling gebruiken. De focus zal vooral op de doelgroep, het soort tekst en het belang (tekstdoel) van de realia in de context liggen. Als theoretisch kader wordt er vanuit de bevindingen van Vlachov en Florin en Grit uitgegaan. We bedienen ons eveneens van een casestudy, waarbij gevorderde studenten Neerlandistiek van de Palacký Universiteit Olomouc (Tsjechië) het boek Het DNA van Nederland van Jan Renkema hebben vertaald. Hieraan illustreren we de grootste valkuilen die bij het vertalen van realia aan de orde kwamen en welke uitdagingen dat voor de studenten heeft opgeleverd.

Název v anglickém jazyce

Translating realia between cultures

Popis výsledku anglicky

In this contribution, we look at different aspects of translating realia in context. Here, we focus on what realia mean to the reader and what they mean for the translator. What factors play an important role in the choice of an adequate translation solution in the case of realia? Another essential decision we have to make first is whether to use transcription or translation. The main focus is on the target audience, the type of text and the importance (text purpose) of the realia in context. As a theoretical framework, we start with the findings of Vlachov and Florin and Grit. We also employ a case study, in which advanced students of Dutch Studies at Palacký University Olomouc (Czech Republic) translated the book Het DNA van Nederland (The DNA of the Netherlands) by Jan Renkema. From this, we illustrate the biggest pitfalls encountered when translating realia and what challenges this created for the students.

Druh

J_imp - Článek v periodiku v databázi Web of Science

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

N - Vyzkumna aktivita podporovana z neverejnych zdroju

Rok uplatnění

2023

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Roczniki Humanistyczne

ISSN

0035-7707

e-ISSN

2544-5200

Svazek periodika

71

Číslo periodika v rámci svazku

5

Stát vydavatele periodika

PL - Polská republika

Počet stran výsledku

11

Strana od-do

129-139

Kód UT WoS článku

001113117100001

EID výsledku v databázi Scopus

2-s2.0-85175456934