Dr. Long's translations of fiction
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14210%2F25%3A00142502" target="_blank" >RIV/00216224:14210/25:00142502 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
<a href="https://foreignlanguages.azbuki.bg/languages/sadarzhanie-na-sp-chuzhdoezikovo-obuchenie-2025-g/sp-chuzhdoezikovo-obuchenie-knizhka-3-2025-godina-xlxii/" target="_blank" >https://foreignlanguages.azbuki.bg/languages/sadarzhanie-na-sp-chuzhdoezikovo-obuchenie-2025-g/sp-chuzhdoezikovo-obuchenie-knizhka-3-2025-godina-xlxii/</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.53656/for2025-03-10" target="_blank" >10.53656/for2025-03-10</a>
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
bulharština
Název v původním jazyce
Prevodite na d-r Long na chudožestvena literatura
Popis výsledku v původním jazyce
Tekstăt obrăšta vnimanie vărchu malko poznatata i počti neizsledvana čast ot dejnostta na amerikanskija misioner, prosvetitel i obštestvenik Albărt Long, a imenno negovite prevodi na chudožestvena literatura. D-r Long prevežda na bălgarski ezik dve povesti – „Kolibarskata dăšterja“ (1864) i „Malečkij Chenrich i negovăt bavač“ (1864), kakto i romana „Pătešestvenikăt“ (1866) na Džon Bănian, redica stichove i chimni. Statijata se săsredotočava vărchu prevodačeskite mu strategii i rabotata s tekstovete. Izsledvana e stilizacijata črez upotrebata na razgovorni izrazi i leksika ot bălgarskija ezik ot văzroždenskija period, săznatelnata archaizacija na prevedenija tekst, văveždaneto na avtorski neologizmi. Kato cjalo, v prevodite si na beletristika A. Long postiga ne samo formalen, no i semantičen ekvivalent na prevodnija tekst črez pribavjane na leksemi, dopălnitelna konotacija, izbirajki stilistično ocveteno prevodno săotvetstvie. Kato prevodač, A. Long postavja visoki standarti kăm transfera na semantika i funkcionalnost na tekstove ot čužd na bălgarski ezik.
Název v anglickém jazyce
Dr. Long's translations of fiction
Popis výsledku anglicky
The text draws attention to a little-known and almost unexplored part of the activities of the American missionary, educator and public figure Albert Long – namely his translations of literary fiction. Dr. Long translated into Bulgarian two short novels – “The Dairyman’s daughter” (1864) and “The History of Little Henry and his Bearer” (1864), as well as the novel “Pilgrim’s Progress” by John Bunyan (1866), a number of poems and hymns. This article focuses on his translation strategies and his work with texts. It examines the stylization through the use of colloquial expressions and vocabulary from the Bulgarian language of the Renaissance period, the conscious archaisation of the translated text, and the introduction of authorial neologisms. In general, in his translations of fiction A. Long achieves not only a formal but also a semantic equivalent of the translated text by adding lexemes, additional connotation, choosing a stylistically marked translated equivalent. As a translator A. Long sets high standards to the transfer of semantics and functionality of texts from a foreign language into Bulgarian.
Klasifikace
Druh
J<sub>imp</sub> - Článek v periodiku v databázi Web of Science
CEP obor
—
OECD FORD obor
60203 - Linguistics
Návaznosti výsledku
Projekt
—
Návaznosti
S - Specificky vyzkum na vysokych skolach
Ostatní
Rok uplatnění
2025
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
Název periodika
CHUZHDOEZIKOVO OBUCHENIE – FOREIGN LANGUAGE TEACHING
ISSN
0205-1834
e-ISSN
1314-8508
Svazek periodika
52
Číslo periodika v rámci svazku
3
Stát vydavatele periodika
BG - Bulharská republika
Počet stran výsledku
12
Strana od-do
381-392
Kód UT WoS článku
001541950000008
EID výsledku v databázi Scopus
—