Literary Communication and Censorship in Times of Crisis (Czechoslovakia 1968–1989)

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14410%2F25%3A00144582" target="_blank" >RIV/00216224:14410/25:00144582 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://askins21.ffos.hr/wp-content/uploads/2026/01/Rethinking-Crisis_Edited-volume.pdf" target="_blank" >https://askins21.ffos.hr/wp-content/uploads/2026/01/Rethinking-Crisis_Edited-volume.pdf</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

němčina

Název v původním jazyce

Literarische Kommunikation und Zensur in Krisenzeiten (Tschechoslowakei 1968–1989)

Popis výsledku v původním jazyce

Die 1970er Jahre waren die schrecklichste Zeit für die Nachkriegsliteratur." Mit diesen Worten beschrieb der renommierte tschechoslowakische Übersetzer deutschsprachiger Literatur Ludvík Kundera im Jahr 2009 die literarische Situation in der Tschechoslowakei der 1970er Jahre. Kundera bezog sich dabei auf die nach der Invasion der Truppen des Warschauer Pakts in die Tschechoslowakei im Jahr 1968 eingeführten Zensurmaßnahmen, die nicht nur die originäre literarische Produktion, sondern auch die Übersetzungsliteratur betrafen. Obwohl diese Maßnahmen die verlegerische Tätigkeit erheblich einschränkten, entwickelten sich relativ rasch Mechanismen, die es Autor:innen, Übersetzer:innen und Verlagen ermöglichten, die Auswirkungen der Zensur abzumildern und die restriktiven Vorgaben zu umgehen. Die vorliegende Studie untersucht diese Aushandlungsprozesse und zielt darauf ab, die Strategien aufzuzeigen, mit denen unterschiedliche Akteur:innen des literarischen Feldes (Verlage, Übersetzer:innen, Kritiker:innen u. a.) ihre Tätigkeit in einem durch Zensur regulierten literarischen Umfeld ausübten. Im Mittelpunkt steht die Analyse von Paratexten - wie Vorwörtern, Nachworten, Kommentaren, Rezensionen und Kritiken - in tschechoslowakischen Ausgaben von Werken deutschsprachiger Autor:innen. Auf dieser Grundlage beleuchtet die Studie die Rolle der Paratexte bei der Rezeption deutschsprachiger Autor:innen in der Tschechoslowakei und identifiziert Umgehungsstrategien, die deren Verfasser:innen einsetzten, um die Veröffentlichung ihrer Texte häufig trotz der Beschränkungen der kommunistischen Zensur zu ermöglichen.

Název v anglickém jazyce

Literary Communication and Censorship in Times of Crisis (Czechoslovakia 1968–1989)

Popis výsledku anglicky

The 1970s were the most terrible years for post-war literature!" With these words, the renowned Czechoslovak translator of German literature, Ludvík Kundera, described the literary situation in Czechoslovakia in the 1970s in 2009. Kundera referred to the censorship measures introduced after the Warsaw Pact invasion of Czechoslovakia in 1968, which affected not only original literature but also translated literature. While these measures significantly hampered publishing activity, mechanisms soon emerged that enabled authors, translators and publishers to mitigate the effects of censorship and circumvent the restrictive regulations. The present study examines these negotiation processes and attempts to illustrate the strategies that different actors (publishers, translators, critics, etc.) use to carry out their mission in a literary environment regulated by censorship. Specifically, it aims to analyze paratexts - such as prefaces, afterwords, commentaries, reviews and critiques of the Czechoslovak editions of works by German-speaking authors. Based on this analysis, the study examines the role of paratexts in the reception of German-speaking authors in Czechoslovakia and identifies the circumvention strategies that their authors used to secure publication, often despite the challenges posed by communist censorship.

Druh

O - Ostatní výsledky

CEP obor

—

OECD FORD obor

60206 - Specific literatures

Projekt

<a href="/cs/project/GA23-04980S" target="_blank" >GA23-04980S: Funkce paratextů při recepci autorů skupiny Gruppe 47 v Československu mezi lety 1948-1989</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2025

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů