Poet, diplomat and translator Camill Hoffmann

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216275%3A25210%2F11%3A39893079" target="_blank" >RIV/00216275:25210/11:39893079 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

němčina

Název v původním jazyce

Dichter, Diplomat, Übersetzer und Holokaustopfer Camill Hoffmann

Popis výsledku v původním jazyce

Der Lyriker und Diplomat Camill Hoffmann, aufgewachsen in den zwei Sprachen seines Landes, wurde zu Anfang des 20.Jahrhunderts mit zwei Bänden volksliederartiger Gedichte bekannt. Er war Journalist der Zeitung "Die Zeit" in Wien, Feuilletonredakteur an den "Dresdner Neuen Nachrichten" und Gründer der "Prager Presse". Nach Masaryks Wunsch hatte Hoffmann 1920 den Posten des Presseattachés an der Tschechoslowakischen Gesandschaft in Berlin übernommen, wo er bis 1938 blieb und als Vermittler der tschechischen Kultur wirkte. Er übersetzte belletristische Werke sowie Sachliteratur ins Deutsche, schrieb weiter Gedichte, veröffentlichte sie jedoch nicht mehr, 1942 mussten sich Hoffmann und seine Frau dem Transport nach Theresienstadt anschließen und am 28.10.1944 wurde der tschechische Jude deutscher Sprache mit dem letzten Zug aus Theresienstadt nach Auschwitz abtransportiert und sofort vergast.

Název v anglickém jazyce

Poet, diplomat and translator Camill Hoffmann

Popis výsledku anglicky

A poet and a diplomat Camill Hoffmann, born in Kolín in 1878, mastering both languages of his homeland - Czech and German, entered the literature by two German-written books of poetry, following folk themes: "Adagio stiller Abende" (1902) and "Die Vase"(1910). He worked as a journalist for "Die Zeit" in Vienna and as a literary reviewer in the Dresden newspaper "Dresdner Neue Nachrichten". After the World War I, at Masaryk's request, he founded the German-written newspaper "Prager Presse" and, from 1920 to 1938, he acted as a press attaché at the Czechoslovak Embassy in Berlin. At the same time, he acted as an intermediary between German and Czech culture and literature; he translated significant literary and political works into both languages and put them into awareness on both sides of the Czech-German border. Since the occupation of the Sudeten borderlands, he lived in Prague; in 1942, he and his wife were transported to Terezín and two years later, on the 28th October 1944, he wa

Druh

J_x - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2011

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Estudios Filológicos Alemanes. Revista del Grupo de Investigación Filología Alemana

ISSN

1578-9438

e-ISSN

—

Svazek periodika

23

Číslo periodika v rámci svazku

—

Stát vydavatele periodika

ES - Španělské království

Počet stran výsledku

9

Strana od-do

155-163

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—