Nevinní - Hermann Broch

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216275%3A25210%2F17%3A39911493" target="_blank" >RIV/00216275:25210/17:39911493 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Nevinní - Hermann Broch

Popis výsledku v původním jazyce

První autorský překlad a kritické vydání románu H. Brocha &quot;Nevinní&quot;. Když v letech 1931–1932 vyšla trilogie Náměsíčníci (Die Schlafwandler), první román H. Brocha, získala si ihned pověst jedné z nejhlubších analýz německého ducha v moderní německé literatuře. Broch v ní komplexně pojednává o rozpadu hodnot, o krizi kultury vyvolané myšlenkou liberálního utilitarismu, jejímž hlasatelem se stal maloměstský člověk. Brocha, stejně jako i ostatní souputníky modernistického hnutí (R. Musil, T. Mann, H. Hesse, E. Pound, J. Joyce atp.), touha analyzovat podstatu středoevropského maloměšťáctví nikdy neopustila, ani o téměř dvacet let později, kdy dokončil svůj poslední román Nevinní (Die Schuldlosen, 1950). Broch se v něm pokusil zachytit nepostižitelnou tvář hitlerismu meziválečného Německa, jakož i nastínit svou neopozitivistickou koncepci, jak se vyrovnat s „vakuem hodnot“. Lze konstatovat, že Nevinní dovršují práci započatou v Náměsíčnících a že z estetického hlediska představují vrchol autorových tvůrčích schopností. Už jen tyto skutečnosti hovoří o tom, že pro celostní pochopení Brochových analýz je román Nevinní zásadní. Jeho zpřístupnění českému čtenáři tak bude jistě přínosem a obohacením, a to i přesto, že od jeho sepsání uplynulo již více než šedesát let. Ostatně ústřední téma lhostejnosti, k čemuž odkazuje už samotný název díla, zůstává stále aktuální, zejména pomyslíme-li na nedávné historické události ve Střední Evropě.

Název v anglickém jazyce

Die Schuldlosen

Popis výsledku anglicky

First Czech translation and critical edition of Hermann Broch&apos;s novel about the disintegration of European society in the first three decades of the twentieth century. Broch&apos;s broad range of characters that are trapped in their indifference, or a sort of &quot;wakeful somnolence&quot; may mention the &quot;imbecile Hitler,&quot; yet they prefer a nap or sexual encounter to any social action. In Broch&apos;s mind this kind of ethical perversity and political apathy paved the way for Nazism. The Czech translation also contains a criticial outline of Broch&apos;s works and notes on methodology of translation process.

Druh

B - Odborná kniha

CEP obor

—

OECD FORD obor

60200 - Languages and Literature

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2017

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

ISBN

978-80-7272-969-2

Počet stran knihy

355

Název nakladatele

Dauphin

Místo vydání

Praha

Kód UT WoS knihy

—