Co VID(íme) v InterCorpu? K hledání ekvivalentů českého vidu v paralelním korpusu

Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216275%3A25210%2F21%3A39918359" target="_blank" >RIV/00216275:25210/21:39918359 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
<a href="https://kb.upol.cz/veda-a-vyzkum/bohemica-olomucensia/" target="_blank" >https://kb.upol.cz/veda-a-vyzkum/bohemica-olomucensia/</a>
DOI - Digital Object Identifier
—

Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Co VID(íme) v InterCorpu? K hledání ekvivalentů českého vidu v paralelním korpusu
Popis výsledku v původním jazyce
Článek se zabývá využitím paralelního korpusu InterCorp (součást Českého národního korpusu) pro překladatelské účely. Popisuje způsoby, jakými lze získaná korpusová data vytěžovat během překladatelského procesu, a zkoumá výhody i slabiny korpusové analýzy při aplikaci na specifické překladatelské zadání, kterým je představit gramatickou kategorii českého vidu nerodilým mluvčím pomocí angličtiny jako mediačního jazyka.
Název v anglickém jazyce
A Perfect(ive) InterCorp: Equivalents of Czech Verbal Aspect in Parallel Corpora
Popis výsledku anglicky
The paper discusses the use of parallel corpora (InterCorp, a subcorpus of Czech National Corpus) in translation. It focuses on advantages and drawbacks of exploiting corpus data for a specific translation task, i.e., presenting a language-specific grammatical category of the Czech aspect to L2 Czech learners via English as the auxiliary language.

Rok uplatnění
2021
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Podobné výsledky(10)