Dialogicity and a Creative Way of Handling the (Foreign) Language in the Poetry of Jiří Gruša

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F44555601%3A13410%2F10%3A00005865" target="_blank" >RIV/44555601:13410/10:00005865 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

němčina

Název v původním jazyce

Dialogizität und kreativer Umgang mit der (Fremd)Sprache im lyrischen Schaffen von Jiří Gruša

Popis výsledku v původním jazyce

Im Beitrag wird der Frage nachgegangen, wie die Mehrsprachigkeit (Dialogizität) als die gezielte Verfremdung durch Verknüpfung mit muttersprachlichen Elementen in ausgewählte lyrische Texte von Jiří Gruša den Eingang findet. Als deutsch schreibender Autor tschechischer Herkunft, der den Sprachwechsel ins Deutsche als seine literarische Sprache in einem relativ hohen Alter vollzogen hatte, stellt er ein besonders gutes Beispiel für den kreativen Umgang mit der (Fremd)Sprache. Seine sprachliche Umgestaltung, die sowohl Metaphern und Bildersprache als auch die Übersetzung muttersprachlicher Redewendungen oder Wörter einschließt, wird an ausgewählten Gedichten aus den Gedichtsammlungen ?Der Babylonwald? (1991), ?Wandersteine (1994) und ?Grušas Wacht am Rhein aneb Putovní ghetto? (2001) dargelegt.

Název v anglickém jazyce

Dialogicity and a Creative Way of Handling the (Foreign) Language in the Poetry of Jiří Gruša

Popis výsledku anglicky

The paper explores the question to what extent multilingualism (dialogicity) as an intentional estrangement by means of using elements from the mother tongue finds its way to selected poems of Jiří Gruša. As a German writing author of Czech descent, whostarted writing literature in German only at a comparatively high age, Jiří Gruša is a particular pertinent example for the creative way of handling the (foreign) language. The way he transforms language (including metaphors, figurative language as wellas the translations of idioms or words from his mother tongue) is illustrated on selected poems from the collections ?Der Babylonwald? (1991), ?Wandersteine (1994) and ?Grušas Wacht am Rhein aneb Putovní ghetto? (2001).

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

AJ - Písemnictví, mas–media, audiovize

OECD FORD obor

—

Projekt

<a href="/cs/project/GP405%2F08%2FP211" target="_blank" >GP405/08/P211: Vliv změny literárního jazyka na konstituci identity v dílech českých autorů píšících po r. 1968 německy</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2010

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Polyphonie. Mehrsprachigkeit und literarische Kreativität

ISBN

978-3-7069-0609-8

Počet stran výsledku

18

Strana od-do

—

Počet stran knihy

351

Název nakladatele

Praesens Verlag

Místo vydání

Wien

Kód UT WoS kapitoly

—