"The Home Country is Called Babylon" - Dialogicity as aesthetical Quality in selected poems of Jiří Gruša

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F44555601%3A13410%2F15%3A43886679" target="_blank" >RIV/44555601:13410/15:43886679 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

němčina

Název v původním jazyce

"Die Heimat heißt Babylon" - Dialogizität als ästhetische Qualität in ausgewählten Gedichten von Jirí Gruša

Popis výsledku v původním jazyce

Der Beitrag geht von der Prämisse aus, dass den Autoren und Autorinnen anderer Muttersprachen, gegenüber deutschsprachig aufgewachsenen, eines gemeinsam ist: eine größere Sensibilisierung für sprachliche Besonderheiten, eine intensivere Auseinandersetzung mit sprachlichen Phänomenen sowie das Hinterfragen sprachlicher Konventionen, d.h. insgesamt ein intensiveres Sprachbewusstsein. Im Beitrag wird der Frage nachgegangen, wie die Mehrsprachigkeit (Dialogizität) als eine gezielte Verfremdung durch Verknüpfung mit muttersprachlichen Elementen in ausgewählte Texte von Jiří Gruša den Eingang findet. Seine sprachliche Umgestaltung, die sowohl Metaphern und Bildersprache als auch die Übersetzung muttersprachlicher Redewendungen oder Wörter einschließt, wird an ausgewählten Gedichten aus den Gedichtsammlungen "Der Babylonwald" (1991), "Wandersteine" (1994) und Essaysammlung "Gebrauchsanweisung für Tschechien" (1999) dargelegt.

Název v anglickém jazyce

"The Home Country is Called Babylon" - Dialogicity as aesthetical Quality in selected poems of Jiří Gruša

Popis výsledku anglicky

The premise of this paper is that there is a special trait which authors writing in German - but having a different mother tongue - have in common: As opposed to authors whose mother tongue is German, they show a more distinct sensitivity for the peculiarities of language, a more intense preoccupation with language phenomena as well as the habit of critically questioning language conventions, i.e. overall a greater awareness of language. The paper explores the question to what extent multilingualism (dialogicity) as an intentional estrangement by means of using elements from the mother tongue finds its way to selected poems of Jiří Gruša. The way he transforms language (including metaphors, figurative language as well as the translations of idioms or words from his mother tongue) is illustrated on selected poems from the collections "Der Babylonwald" (1991), "Wandersteine" (1994) and essays "Gebrauchsanweisung für Tschechien" (1999).

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

AJ - Písemnictví, mas–media, audiovize

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2015

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Erzählen zwischen geschichtlicher Spurensuche und Zeitgenossenschaft

ISBN

978-3-86276-147-0

Počet stran výsledku

14

Strana od-do

309-322

Počet stran knihy

367

Název nakladatele

Neisse Verlag

Místo vydání

Dresden

Kód UT WoS kapitoly

—