Omyl ve vydání Masarykovy korespondence
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F44555601%3A13410%2F18%3A43893853" target="_blank" >RIV/44555601:13410/18:43893853 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Omyl ve vydání Masarykovy korespondence
Popis výsledku v původním jazyce
Autor tvrdí a ukazuje, že editoři nedávno vydaného svazku Masarykovy korespondence s Poláky a Rusy nesprávně identifikují text, o němž je v dopisech řeč, a následkem toho pravděpodobně nesprávně řadí jeden dopis, který se dochoval bez datace. Jedná se o ranou fázi korespondence mezi T. G. Masarykem a E. L. Radlovem: editoři ignorují možnost, že by Masaryk Radlovovi zaslal svůj překlad Humova "Enquiry concerning the Principles of Morals" do němčiny (Vídeň 1883), a domnívají se, že v uvažovaných třech dopisech je řeč o Masarykově nástupní přednášce v Praze (Počet pravděpodobnosti a Humova skespe, Praha 1883) a posléze o její německojazyčné verzi (Dav. Hume's Skepsis un die Wahrscheinlichkeitsrechnung, Vídeň 1884).
Název v anglickém jazyce
An Error in the Czech Edition of Masaryk's Correspondence
Popis výsledku anglicky
In the recently published edition of T. G. Masaryk's correspondence with E. L. Radlov, the Czech editors misidentify a book, referred to in the letters. They repeat the error commited already by their Russian colleague E. F. Firsov in his edition from 2005. They all fail to take into account Masaryk's translation of David Hume's second Enquiry into German (1883) and assert that Radlov first expects and then receives Masaryk's Prague inaugural lecture on Hume and the calculus of probabilities. Yet this opinion is incompatible with a number of details in Radlov's formulations, while they are all compatible with reference to Masaryk's Hume translation (and further biographical consideration support this newly proposed identification). Several further points (including the chronological ordering of one undated letter) get more satisfactory interpretation on the basis of the new identification of the book referred to in the correspondence.
Klasifikace
Druh
O - Ostatní výsledky
CEP obor
—
OECD FORD obor
60301 - Philosophy, History and Philosophy of science and technology
Návaznosti výsledku
Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Ostatní
Rok uplatnění
2018
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů