New findings on the life and research of Adolf Černý
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F44555601%3A13430%2F18%3A43893847" target="_blank" >RIV/44555601:13430/18:43893847 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
—
Název v původním jazyce
Nowe dopóznaća k žiwjenju a slědźenju Adolfa Černeho
Popis výsledku v původním jazyce
A. Černý nawjazuje pisomny kontakt z J. V. Sládekom w lěće 1888. Z pomocu Sládeka je Černý wudał w čěskim přełožku wuběrk pěsni H. Zejlerja. Poezija je wušła w ediciji Světová poezie, kotruž je wudawała Čěska akademija wědomosćow a wuměłstwa.Sládek zeznajomiwši so z Černeho přełožkami skedźbnja Černeho, zo přełožuje něšto, što pola Zejlerja njeje, njejedna so potajkim wo přełožk, ale swójske tworjenje, kotrež napodobnja Sládekowy styl. Černý dyrbješe za knižne wudaće dźěl basnjow znowa přebasnić. Zwěsćili smy potajkim nowe fakty, zo eksistuja Černeho přełožki we dwojim wuhotowanju - časopis Lumír a knižne wudaće.
Název v anglickém jazyce
New findings on the life and research of Adolf Černý
Popis výsledku anglicky
Correspondence between A.Černý and J.V. Sládek started in year 1888. They together published Czech translation of poetry book by Sorbian poet H. Zejler. Poetry was out as a part of World poetry edition, with was published by the Czech Academy of Sciencis and Arts. When Sládek got to know translations of Černý, he found out, that it isn't translation, but own creation of Černý, who imitated style of Sládek. Therefore Černý had to part of Zejler's poems translate again. New information is that translation of Zejler's poems, in version by Černý, exist in book version and magazine version too.
Klasifikace
Druh
J<sub>ost</sub> - Ostatní články v recenzovaných periodicích
CEP obor
—
OECD FORD obor
60204 - General literature studies
Návaznosti výsledku
Projekt
—
Návaznosti
N - Vyzkumna aktivita podporovana z neverejnych zdroju
Ostatní
Rok uplatnění
2018
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
Název periodika
Rozhlad
ISSN
0557-4250
e-ISSN
—
Svazek periodika
68
Číslo periodika v rámci svazku
10
Stát vydavatele periodika
DE - Spolková republika Německo
Počet stran výsledku
2
Strana od-do
32-33
Kód UT WoS článku
—
EID výsledku v databázi Scopus
—