Identity of a Translator in the Light of CAT (Comuter Assisted Translation)

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F46747885%3A24510%2F13%3A%230000983" target="_blank" >RIV/46747885:24510/13:#0000983 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

Identity of a Translator in the Light of CAT (Comuter Assisted Translation)

Popis výsledku v původním jazyce

There has always been a debate to what extent a translator is an artist or just a worker mechanically replacing words in one language by words in another language. The gap has deepened even more after technical and legal texts started to be the most frequently translated and mainly after the introduction of computer assisted translation (CAT). While technology might be stealing a part of translator's identity, it has a potential to be a great tool, not onlz for the commonly presented reasons of increased productivity and improved consistency. It can be also effectively used in training of translators providing them, with an option to compare their solutions with others, and thus extend the range of their own choices and lad to better competence. As a part of a project solved at the English Department of TUL we have decided to study the way a translation memory (TM) can be usec in courses of translation for future teachers of English. The paper consists of three parts. In the first part

Název v anglickém jazyce

Identity of a Translator in the Light of CAT (Comuter Assisted Translation)

Popis výsledku anglicky

There has always been a debate to what extent a translator is an artist or just a worker mechanically replacing words in one language by words in another language. The gap has deepened even more after technical and legal texts started to be the most frequently translated and mainly after the introduction of computer assisted translation (CAT). While technology might be stealing a part of translator's identity, it has a potential to be a great tool, not onlz for the commonly presented reasons of increased productivity and improved consistency. It can be also effectively used in training of translators providing them, with an option to compare their solutions with others, and thus extend the range of their own choices and lad to better competence. As a part of a project solved at the English Department of TUL we have decided to study the way a translation memory (TM) can be usec in courses of translation for future teachers of English. The paper consists of three parts. In the first part

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Rok uplatnění

2013

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

A Search for Identity: Identity in Linguistic, Literary, Methodological, and Cultural Perspectives

ISBN

978-80-261-0312-7

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

15

Strana od-do

26-40

Název nakladatele

University of West Bohemia

Místo vydání

Pilsen

Místo konání akce

Plzeň

Datum konání akce

13. 9. 2013

Typ akce podle státní příslušnosti

EUR - Evropská akce

Kód UT WoS článku

—