Symbolistická poezie jako problém překladatelský

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F49777513%3A23330%2F14%3A43925685" target="_blank" >RIV/49777513:23330/14:43925685 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Symbolistická poezie jako problém překladatelský

Popis výsledku v původním jazyce

Kapitola analyzuje problémy překládání evropské symbolistické poezie. Zvláštní pozornost je věnována překladům vrcholné básnické sbírky Rainera Marii Rilka Elegie z Duina do češtiny. Porovnáním překladů Pavla Eisnera, Jindřicha Pokorného a Jiřího Gruši lze rozlišit překladatelskou strategii založenou na zachování estetických kvalit textu (P. Eisner a J. Pokorný), na druhé straně pak koncentraci na filosofický smysl díla (J. Gruša).

Název v anglickém jazyce

Symbolist poetry as a translation problem

Popis výsledku anglicky

The chapter analyzes the problems of translating European symbolist poetry. Special attention is paid to translations of poetry collections supreme Rainer Maria Rilke's Duino Elegy in Czech. Comparing translations of Pavel Eisner, Jindřich Pokorný and Jiří Gruša can be dinstinguished the translation strategy based on maintaining the aesthetic qualities of the text (P. Eisner and J. Pokorný), on the other hand focus on the philosophical meaning of the text (J. Gruša).

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Rok uplatnění

2014

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Překlad mezi didaktikou cizích jazyků a translatologií

ISBN

978-80-7211-473-3

Počet stran výsledku

13

Strana od-do

81-93

Počet stran knihy

136

Název nakladatele

Západočeská univerzita v Plzni ; Nava

Místo vydání

Plzeň

Kód UT WoS kapitoly

—