Say as You Think and Speak It from Your Souls: The Czech Academy Edition, its Proponents and Critics

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F49777513%3A23330%2F16%3A43930457" target="_blank" >RIV/49777513:23330/16:43930457 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

Say as You Think and Speak It from Your Souls: The Czech Academy Edition, its Proponents and Critics

Popis výsledku v původním jazyce

This paper examines Shakespeare translation in Bohemia and its reception in newspapers at the turn of the nineteenth and twentieth centuries in the light of drama translation theories and concepts (e.g., that of Susan Bassnett and Dirk Delabastita). It focuses on the Shakespeare Academy Edition in contrast with the opinions of its opponents. The Academy Edition was initiated by the renowned Czech poet, playwright and translator Jaroslav Vrchlický. The main translator's burden was, however, borne by Josef Václav Sládek. Though Sládek's contribution to Czech Shakespeare translation is unique in terms of quantity and quality, it was subject to criticism by Josef Baudiš, Antonín Fencl, Otokar Fischer, and others. Despite these scathing critiques, one might, however, argue that Sládek's Shakespeare renditions have an intrinsic poetic value.

Název v anglickém jazyce

Say as You Think and Speak It from Your Souls: The Czech Academy Edition, its Proponents and Critics

Popis výsledku anglicky

This paper examines Shakespeare translation in Bohemia and its reception in newspapers at the turn of the nineteenth and twentieth centuries in the light of drama translation theories and concepts (e.g., that of Susan Bassnett and Dirk Delabastita). It focuses on the Shakespeare Academy Edition in contrast with the opinions of its opponents. The Academy Edition was initiated by the renowned Czech poet, playwright and translator Jaroslav Vrchlický. The main translator's burden was, however, borne by Josef Václav Sládek. Though Sládek's contribution to Czech Shakespeare translation is unique in terms of quantity and quality, it was subject to criticism by Josef Baudiš, Antonín Fencl, Otokar Fischer, and others. Despite these scathing critiques, one might, however, argue that Sládek's Shakespeare renditions have an intrinsic poetic value.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

AL - Umění, architektura, kulturní dědictví

OECD FORD obor

—

Projekt

<a href="/cs/project/GA13-14048S" target="_blank" >GA13-14048S: Angloamerická dramatická tvorba v českých divadlech v době první světové války</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2016

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Silesian Studies in English 2015

ISBN

978-80-7510-204-1

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

15

Strana od-do

151-165

Název nakladatele

Silesian University in Opava

Místo vydání

Opava

Místo konání akce

Opava

Datum konání akce

14. 9. 2015

Typ akce podle státní příslušnosti

EUR - Evropská akce

Kód UT WoS článku

—