Translation and Music: Didactics of Translation for Future Opera Singers

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F49777513%3A23670%2F21%3A43964232" target="_blank" >RIV/49777513:23670/21:43964232 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://wydawnictwo.uni.lodz.pl/produkt/traduttologia-e-traduzioni-vol-iii/" target="_blank" >https://wydawnictwo.uni.lodz.pl/produkt/traduttologia-e-traduzioni-vol-iii/</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

italština

Název v původním jazyce

Traduzione e musica: Didattica della traduzione per i futuri cantanti lirici

Popis výsledku v původním jazyce

I futuri cantanti d’opera studiano l’italiano come lingua straniera ma richiedono anche delle attività di traduzione per comprendere in profondità i testi lirici che interpretano. Dopo la descrizione della situazione didattica al Conservatorio di Pilsen nella Repubblica Ceca, l’articolo analizza gli aspetti che differenziano il linguaggio operistico dalla lingua odierna e presenta una ricerca effettuata con lo scopo di confrontare l’apprendimento lessicale attraverso un corso di lingua standard e l’apprendimento di un linguaggio specifico dei testi lirici.

Název v anglickém jazyce

Translation and Music: Didactics of Translation for Future Opera Singers

Popis výsledku anglicky

Future opera singers study Italian as a foreign language, but they also need translation activities to understand deeply the lyric texts that they interpret. This article describes the teaching practices used at the Conservatory of Pilsen in the Czech Republic, analyses aspects that distinguish operatic language from ordinary language, and presents research conducted with the aim of comparing the lexical knowledge obtained as a benefit of generic language courses and the specific knowledge required for the translation of lyric texts.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

—

OECD FORD obor

50301 - Education, general; including training, pedagogy, didactics [and education systems]

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2021

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Traduttologia e Traduzioni, vol. III Interdisciplinarietà della traduzione

ISBN

978-83-8220-679-1

Počet stran výsledku

10

Strana od-do

29-38

Počet stran knihy

92

Název nakladatele

Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzki

Místo vydání

Łódź

Kód UT WoS kapitoly

—