Pleasure in Translation: Translating Mill's ''Utilitarianism'' from English into Czech
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F60076658%3A12210%2F11%3A43882955" target="_blank" >RIV/60076658:12210/11:43882955 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
angličtina
Název v původním jazyce
Pleasure in Translation: Translating Mill's ''Utilitarianism'' from English into Czech
Popis výsledku v původním jazyce
The article analyzes the difficulties with translating 'pleasure' from English into Czech as the key term in John Stuart Mill's Utilitarianism. This particular case of a philosophical translation is used to demonstrate how the lack, in the target language, of a single suitable functional equivalent to the original term brings about the deconstruction of the seemingly clear, easily understood concept of pleasure. The very act of translation necessitates the re-thinking of the conceptual categories of theoriginal.
Název v anglickém jazyce
Pleasure in Translation: Translating Mill's ''Utilitarianism'' from English into Czech
Popis výsledku anglicky
The article analyzes the difficulties with translating 'pleasure' from English into Czech as the key term in John Stuart Mill's Utilitarianism. This particular case of a philosophical translation is used to demonstrate how the lack, in the target language, of a single suitable functional equivalent to the original term brings about the deconstruction of the seemingly clear, easily understood concept of pleasure. The very act of translation necessitates the re-thinking of the conceptual categories of theoriginal.
Klasifikace
Druh
D - Stať ve sborníku
CEP obor
AJ - Písemnictví, mas–media, audiovize
OECD FORD obor
—
Návaznosti výsledku
Projekt
—
Návaznosti
V - Vyzkumna aktivita podporovana z jinych verejnych zdroju
Ostatní
Rok uplatnění
2011
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
Název statě ve sborníku
Translation and Philosophy
ISBN
978-3-0343-0794-9
ISSN
—
e-ISSN
—
Počet stran výsledku
17
Strana od-do
107-123
Název nakladatele
Peter Lang AG
Místo vydání
Bern
Místo konání akce
Dublin
Datum konání akce
25. 3. 2011
Typ akce podle státní příslušnosti
EUR - Evropská akce
Kód UT WoS článku
—