Kontrastivní analýza vybraných významů povahy slovesného děje v češtině a ve španělštině
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F60076658%3A12210%2F18%3A43898645" target="_blank" >RIV/60076658:12210/18:43898645 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Kontrastivní analýza vybraných významů povahy slovesného děje v češtině a ve španělštině
Popis výsledku v původním jazyce
Tato monografie se zabývá kontrastivní analýzou vybraných významů povahy slovesného děje v českém a ve španělském jazyce. Na základě korpusové sondy se autorka snaží zdokumentovat možnosti respondence výše uvedených významů v beletristických textech překládaných z češtiny do španělštiny, přičemž hlavním cílem je snaha o posouzení povahy výrazových prostředků dvou typologicky odlišných jazyků ve vztahu k povaze slovesného děje. Kniha se věnuje také otázce, zda je vzhledem k rozdílnosti obou jazykových systémů převod výše uvedených významů povahy slovesného děje možný, a pokud ano, jaké prostředky jsou k tomu využívány.
Název v anglickém jazyce
Contrastive analysis of selected meanings of verbal action (Aktionsart) in Czech and Spanish
Popis výsledku anglicky
The present study focused on the contrast analysis of selected meanings of verbal action (Aktionsart) in Spanish and Czech. It investigates possibilities to express in Spanish meanings of Czech verbs determined by a meaning which has the character of verbal action, such as promluvit (si), proschůzovat, umlátit, odsedět si, pozabíjet, pročíst, dozpívat, rozhorlit se and others. We ask ourselves a question whether, given the difference between the two language systems, these verbs can be translated at all, and if they can, what means are used.
Klasifikace
Druh
B - Odborná kniha
CEP obor
—
OECD FORD obor
60203 - Linguistics
Návaznosti výsledku
Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Ostatní
Rok uplatnění
2018
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
ISBN
978-80-7394-717-0
Počet stran knihy
159
Název nakladatele
Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, Filozofická fakulta, Epistémé
Místo vydání
České Budějovice
Kód UT WoS knihy
—