Kontrastivní analýza právních konceptů a termínů: 13 praktických aktivit s využitím terminologické databáze LegTerm

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F60076658%3A12210%2F25%3A43911207" target="_blank" >RIV/60076658:12210/25:43911207 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Kontrastivní analýza právních konceptů a termínů: 13 praktických aktivit s využitím terminologické databáze LegTerm

Popis výsledku v původním jazyce

Publikace pojímá právní jazyk především jako předmět komparativní analýzy, která je považována za zásadní předpoklad pro přesný a adekvátní právní překlad. Autoři se zaměřují výhradně na lexikálně-sémantickou úroveň právního jazyka a zabývají se otázkami významu, pojmové přesnosti a ekvivalence v právní terminologii. Morfosyntaktické rysy typické pro právní texty – jako jsou dlouhé věty, pasivní konstrukce nebo archaické formy – jsou záměrně vynechány.Publikace je koncipována jako úvod do kontrastivní studie právní terminologie mezi češtinou, francouzštinou (jak se používá ve Francii) a španělštinou (jak se používá ve Španělsku). Teoretická část představuje klíčové pojmy, jako je specifičnost právního jazyka, rozlišení mezi právními pojmy a právními termíny, status právních pojmů v rámci národních právních systémů a kritéria sémantické přijatelnosti právních termínů.Druhá, aplikovaná část knihy se skládá z třinácti propedeutických aktivit, které mají podpořit aktivní používání databáze LegTerm. Cílem těchto aktivit je prohloubit porozumění vztahům mezi právními pojmy a termíny z kontrastivní perspektivy. Kniha neobsahuje klíč s odpověďmi, aby záměrně ponechala prostor pro diskusi a interpretaci, což odráží skutečnost, že právní překlad často neumožňuje jediné správné řešení.Publikace je určena především studentům filologických oborů v navazujících magisterských programech, kteří navštěvují překladatelské semináře se zaměřením na právní překlad. Jelikož se nepředpokládají žádné pokročilé předchozí znalosti zahraničních právních systémů, obsahuje kniha stručný úvod do právních řádů České republiky, Francie a Španělska spolu s přehledem klíčových legislativních zdrojů v těchto zemích. Celkově publikace slouží jak jako metodická podpora pro rozvoj právnických překladatelských dovedností, tak jako příspěvek k výzkumu v oblasti kontrastivní právní lingvistiky.

Název v anglickém jazyce

Contrastive analysis of legal concepts and terms: 13 practical activities using the LegTerm terminology database

Popis výsledku anglicky

The publication conceptualises legal language primarily as an object of comparative analysis, which is seen as a crucial prerequisite for accurate and adequate legal translation. The authors focus exclusively on the lexical-semantic level of legal language, addressing issues of meaning, conceptual precision and equivalence in legal terminology. Morphosyntactic features typical of legal texts - such as long sentences, passive constructions, or archaic forms - are deliberately excluded from consideration.The publication is structured as an introduction to the contrastive study of legal terminology between Czech, French (as used in France), and Spanish (as used in Spain). The theoretical part introduces key concepts such as the specificity of legal language, the distinction between legal concepts and legal terms, the status of legal concepts within national legal systems, and the criteria for semantic acceptability of legal terms.The second, applied part of the book, consists of thirteen propedeutic activities designed to support an active and reflective use of the LegTerm database. These activities aim to deepen the understanding of relationships between legal concepts and terms in a contrastive perspective. No answer key is provided, intentionally leaving space for discussion and interpretation, reflecting the fact that legal translation often does not allow for a single correct solution.The publication is primarily intended for students of philological disciplines in follow-up master’s programmes who attend translation seminars with a focus on legal translation. As no advanced prior knowledge of foreign legal systems is assumed, the book includes a concise introduction to the legal frameworks of the Czech Republic, France, and Spain, along with an overview of key legislative sources in these countries. Overall, the publication serves both as a methodological support for the development of legal translation skills and as a contribution to research in contrastive legal linguistics.

Druh

O - Ostatní výsledky

CEP obor

—

OECD FORD obor

60202 - Specific languages

Projekt

—

Návaznosti

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Rok uplatnění

2025

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů