Translation and Resources for Translators in the Legal Domain: Making Domain Knowledge Accessible

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F60076658%3A12210%2F25%3A43911214" target="_blank" >RIV/60076658:12210/25:43911214 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://fphil.uniba.sk/fileadmin/fif/katedry_pracoviska/krom/RC_1-2025_final_17._4..pdf" target="_blank" >https://fphil.uniba.sk/fileadmin/fif/katedry_pracoviska/krom/RC_1-2025_final_17._4..pdf</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

italština

Název v původním jazyce

Traduzione e risorse per traduttori nel settore giuridico: come rendere accessibile il contenuto del dominio

Popis výsledku v původním jazyce

La traduzione giuridica è una tipologia di traduzione specialistica che richiede al traduttore di confrontarsi non solo con l’elemento testuale e linguistico, ma di veicolare, nella lingua di destinazione, anche la conoscenza del settore di riferimento, al fine di evitare incomprensioni o di vanificare la funzione testuale che il testo da tradurre si propone. Le risorse terminologiche – ossia glossari mono e multilingue - assumono un ruolo fondamentale e si rivelano decisive per il traduttore che, solitamente, non ha competenze specialistiche nel dominio di riferimento ma è comunque chiamato ad operare delle scelte per trovare il traducente più adatto per un destinatario che, senza una traduzione, non sarebbe in grado di accedere all’informazione contenuta nel testo di partenza.Alla luce dell’importanza rivestita dalle risorse terminologiche, si propone un approccio concettuale alla terminologia che consenta di fornire definizioni accurate dei termini e possa orientare il traduttore nella scelta del traducente più idoneo. In particolare, si discuterà delle modalità con cui ricavare dalle fonti specialistiche tali definizioni, in particolare chiedendoci se sia o meno necessaria un’operazione di mediazione tra linguaggio specialistico e linguaggio comune, stante la differenza non trascurabile tra i destinatari dei testi di riferimento. L’analisi del concetto di omicidio nel diritto penale italiano e ceco costituirà il materiale di partenza per tale discussione.

Název v anglickém jazyce

Translation and Resources for Translators in the Legal Domain: Making Domain Knowledge Accessible

Popis výsledku anglicky

Legal translation is a type of specialised translation that requires the translator to deal not only with the textual and linguistic elements of the source text, but also to convey, in the target language, knowledge of the relevant domain, in order to avoid misunderstandings or undermining the textual function that the text to be translated is intended to fulfil. Terminological resources – namely monolingual and multilingual glossaries – play a fundamental role and prove decisive for translators, who usually do not possess specialised expertise in the relevant domain but are nonetheless required to make choices in order to find the most appropriate equivalent for a recipient who, without a translation, would not be able to access the information contained in the source text. In light of the importance of terminological resources, this contribution proposes a conceptual approach to terminology that allows for the provision of accurate definitions of terms and can guide the translator in selecting the most appropriate equivalent. In particular, the paper will discuss the ways in which such definitions can be derived from specialised sources, addressing in particular the question of whether a process of mediation between specialised language and general language is necessary, given the significant differences between the intended audiences of the reference texts. The analysis of the concept of homicide in Italian and Czech criminal law will serve as the starting point for this discussion.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Rok uplatnění

2025

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Romanistica Comeniana

ISSN

2585-8483

e-ISSN

—

Svazek periodika

2025

Číslo periodika v rámci svazku

1

Stát vydavatele periodika

SK - Slovenská republika

Počet stran výsledku

22

Strana od-do

128-150

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—