Numerals as phraseological components in German and Czech using the example of the numeral four

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F60076658%3A12410%2F15%3A43889068" target="_blank" >RIV/60076658:12410/15:43889068 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="http://hdl.handle.net/11222.digilib/134715" target="_blank" >http://hdl.handle.net/11222.digilib/134715</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

němčina

Název v původním jazyce

Numeralien als phraseologische Komponenten im Deutschen und im Tschechischen am Beispiel des Numerales Vier

Popis výsledku v původním jazyce

Der Beitrag behandelt die Problematik der Numeralien als phraseologische Komponenten im Deutschen und im Tschechischen am Beispiel des Numerales Vier. Den Phraseologismen im Deutschen wurden ihre Pendants im Tschechischen zugeordnet. Nach dem Grad der Übereinstimmung wurden die Phrasempaare in vier Gruppen eingeteilt. Aus dem Vergleich der beiden Sprachen geht hervor, dass das Deutsche und das Tschechische im Bereich der Phraseologismen mit dem Numerale Vier als phraseologische Komponente eher Gemeinsamkeiten als Unterschiede aufweisen.

Název v anglickém jazyce

Numerals as phraseological components in German and Czech using the example of the numeral four

Popis výsledku anglicky

This article deals with the problem of numerals as components of phrases in German and Czech language regarding the numeral four. The German phrases are assigned with the equivalents in the Czech language. According to the level of the concordances the pairs of phrases are divided in four groups. There were found seventeen phrases with a component in form of the numeral four or the number four as a substantive. Three of these are totally equivalent and seven of these are partially equivalent. It was found that two of these pairs of phrases have a purely semantic equivalence. There is no equivalence as a type of not idiomatical equivalence in the case of five phrases. In conclusion you can say that both these languages (German and Czech) in the field ofcomparing the phrases show more concordances than differences (exactly ten totally or partially equivalent pairs of phrases).

Druh

J_x - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2015

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik

ISSN

1803-7380

e-ISSN

—

Svazek periodika

29

Číslo periodika v rámci svazku

1

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

21

Strana od-do

47-67

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—