Numerals as phraseological components in German and in Czech using the example of the numeral TEN

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F60076658%3A12410%2F17%3A43895786" target="_blank" >RIV/60076658:12410/17:43895786 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

němčina

Název v původním jazyce

Numeralien als phraseologische Komponenten im Deutschen und im Tschechischen am Beispiel des Numerales ZEHN

Popis výsledku v původním jazyce

Der Beitrag befasst sich mit Phraseologismen im Deutschen, die die Zahl "zehn" als Komponente beinhalten, und ihren Entsprechungen im Tschechischen. Es ist ein Teil einer umfangreicheren Studie im Bereich der kontrastiven Phraseologie zu den Numeralien als phraseologische Komponenten im Deutschen und im Tschechischen. Die Ausgangssprache ist Deutsch, die Zielsprache ist Tschechisch. Den Phrasemen im Deutschen werden ihre phraseologischen bzw. nicht-phraseologischen Pendants im Tschechischen zugeordnet und die Paare werden nach dem Grad der Übereinstimmung in vier Gruppen eingeteilt. Die Frequenz und weitere Aspekte der Bedeutung der deutschen Phraseolexeme werden in dem Deutschen Referenzkorpus (DeReKo) überprüft und die interessantesten Belege werden kommentiert. Für das Tschechische wird lediglich der Gebrauch in dem Tschechischen Nationalkorpus SYN2015 festgestellt. Ziel der Untersuchung ist festzustellen, ob die Phraseologismen mit dem Numerale "zehn" im Deutschen mehr Gemeinsamkeiten oder mehr Unterschiede gegenüber den Entsprechungen im Tschechischen aufweisen.

Název v anglickém jazyce

Numerals as phraseological components in German and in Czech using the example of the numeral TEN

Popis výsledku anglicky

This article is a part of a large-scale contrastive study, which deals with phrases with numerals as components of the phrases in German language and their pendants in Czech language. The source language is German, the target language Czech. The German phrases with the component ten and their pendants in Czech language are divided according of the level of the concordances in four groups. The frequency and more aspects of the German phrases are discussed with the aid of The Mannheim German Reference Corpus (DeReCo) and interesting examples are commented. The usage of the phrases in Czech language is verified by The Czech National Corpus SYN2015. Aim of the research is to find out, if the phrases with the numeral &quot;ten&quot; in German language and their equivalents in Czech language have more similarities or more differences.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2017

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

AUSPICIA : recenzovaný časopis pro otázky společenských věd

ISSN

1214-4967

e-ISSN

—

Svazek periodika

XIV

Číslo periodika v rámci svazku

3-4

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

16

Strana od-do

79-94

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—