SENTENCE MODIFIERS SEEMINGLY AND SURPRISINGLY

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F60460709%3A41110%2F12%3A56152" target="_blank" >RIV/60460709:41110/12:56152 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

SENTENCE MODIFIERS SEEMINGLY AND SURPRISINGLY

Popis výsledku v původním jazyce

This article deals with the issues of translating -ingly adverbs functioning as content disjuncts. It does so on the example of the two most frequently used ?ing participle based disjuncts surprisingly and seemingly. A judgement-value content disjunct surprisingly expresses the speaker?s attitude to what is being said as unexpected whereas seemingly, a truth-value epistemic content disjunct expresses the speaker?s degree of doubt. Although their disjunctive function prevails, they are homonymous with other, integrated manner or intensifying syntactic functions. Therefore, a careful analysis of their syntactic position in the sentence and their semantic interpretation are important to determine their non-integrated character and disjunctive function. Their translation into Czech seems to be problematic as ?ingly disjuncts as their corresponding adverbial structural counterparts are more or less non-existent. Existing adverbial counterparts usually reflect the integrated nature of the ad

Název v anglickém jazyce

SENTENCE MODIFIERS SEEMINGLY AND SURPRISINGLY

Popis výsledku anglicky

This article deals with the issues of translating -ingly adverbs functioning as content disjuncts. It does so on the example of the two most frequently used ?ing participle based disjuncts surprisingly and seemingly. A judgement-value content disjunct surprisingly expresses the speaker?s attitude to what is being said as unexpected whereas seemingly, a truth-value epistemic content disjunct expresses the speaker?s degree of doubt. Although their disjunctive function prevails, they are homonymous with other, integrated manner or intensifying syntactic functions. Therefore, a careful analysis of their syntactic position in the sentence and their semantic interpretation are important to determine their non-integrated character and disjunctive function. Their translation into Czech seems to be problematic as ?ingly disjuncts as their corresponding adverbial structural counterparts are more or less non-existent. Existing adverbial counterparts usually reflect the integrated nature of the ad

Druh

J_x - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Rok uplatnění

2012

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Acta academica karviniensia

ISSN

1212-415X

e-ISSN

—

Svazek periodika

2012

Číslo periodika v rámci svazku

3

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

13

Strana od-do

14-26

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—