Teaching the Polish-Slovak and Polish-Czech Terminology

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61988987%3A17250%2F16%3AA1801NEV" target="_blank" >RIV/61988987:17250/16:A1801NEV - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="http://repozytorium.uni.lodz.pl:8080/xmlui/bitstream/handle/11089/22195/0_14_%5b181%5d-189_Pancikova.pdf?sequence=1&isAllowed=y" target="_blank" >http://repozytorium.uni.lodz.pl:8080/xmlui/bitstream/handle/11089/22195/0_14_%5b181%5d-189_Pancikova.pdf?sequence=1&isAllowed=y</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

polština

Název v původním jazyce

Nauczanie terminologii polsko-słowackiej i polsko-czeskiej

Popis výsledku v původním jazyce

Artykuł składa się z dwóch części. Pierwsza zawiera informację o poszczególnych ośrodkach polonistycznych ze specjalizacją translatologiczną. Są tutaj przytoczone podręczniki i słowniki, z którymi pracują studenci translatologii. Znajduje się tutaj informacja o tłumaczeniu ustnym i pisemnym, a także informacja o tym, co jest ważne w poszczególnych technikach tłumaczenia. Druga część ma charakter praktyczny. Omawiane są tu problemy i pułapki, które mogą pojawić się w tłumaczeniu, oraz podobieństwa leksyki języków słowiańskich. Analizowane są 'wyrazy zdradliwe/fałszywi przyjaciele/pułapki' w tekstach specjalistycznych. Do ilustracji służą wybrane terminy specjalistyczne z tekstów dokumentów unijnych oraz z terminologii prawniczej.

Název v anglickém jazyce

Teaching the Polish-Slovak and Polish-Czech Terminology

Popis výsledku anglicky

The following article consists of two parts. The first includes information about the individual departments of the Polish studies which have translation and interpretation study programmes. The text presents textbooks and dictionaries which are used by the students in these programmes. It also discusses oral and written translation, especially the important features of a numer translation techniques. The second part of the article deals with terminology. It speaks about the vocabulary and various problems arising while translating or interpreting, about the difficulties with close Polish and Slovak lexis. It brings the topic of false friends in a specialized text and provides an analysis of selected specialized terms. The terms are chosen from the documents of the European Union and from the legal terminology.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60202 - Specific languages

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2016

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Acta Universitatis Lodziensis. Ksztalcenie Polonistyczne Cudzoziemcow

ISSN

0860-6587

e-ISSN

—

Svazek periodika

—

Číslo periodika v rámci svazku

23

Stát vydavatele periodika

PL - Polská republika

Počet stran výsledku

9

Strana od-do

181-189

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—