Terminological metaphor in Czech and French terms from the field of astronomy and astrophysics

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61988987%3A17250%2F23%3AA2402M3F" target="_blank" >RIV/61988987:17250/23:A2402M3F - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://journals.pan.pl/linsi" target="_blank" >https://journals.pan.pl/linsi</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.24425/linsi.2023.146649" target="_blank" >10.24425/linsi.2023.146649</a>

Jazyk výsledku

francouzština

Název v původním jazyce

La métaphore terminologique sur l’exemple des termes tchèques et français du domaine d’astronomie et d’astrophysique

Popis výsledku v původním jazyce

L'article traite de l'utilisation de métaphores dans la terminologie de l'astronomie et de l'astrophysique. La terminologie de ces domaines est relativement stable, caractérisée par une diversité terminologique, permettant ainsi de tirer des conclusions suffisamment générales. Trois cas sont à considérer : (a) d'abord, la métaphore comme source puissante de termes, assumant la fonction dénominative, (b) la métaphore terminologique qui sort d'un certain domaine et qui pénètre dans le langage général, ce qu'on appelle parfois déterminologisation, et (c) enfin, la métaphore terminologique migrant d'un domaine spécialisé vers d'autres terminologies dans lesquelles elle est nouvellement utilisée pour désigner un autre concept, ce phénomène étant parfois appelé transterminologisation. Les trois processus sont analysés et documentés, à partir d'exemples français et tchèques, extraits de textes spécialisés (dictionnaire encyclopédique et articles de journaux).

Název v anglickém jazyce

Terminological metaphor in Czech and French terms from the field of astronomy and astrophysics

Popis výsledku anglicky

The article discusses the use of metaphors in the terminology of astronomy and astrophysics. The terminology of these fields is relatively stable, characterized by terminological diversity, thus allowing to draw sufficiently general conclusions. Three cases are to be considered: (a) first, the metaphor as a powerful source of terms, assuming the denominative function, (b) the terminological metaphor which leaves a certain domain and which penetrates into the general language, which is sometimes called determinologization, and, (c) finally, the terminological metaphor migrating from one specialized domain to other terminologies in which it is newly used to denote another concept, this phenomenon sometimes being referred to as transterminologization. The three processes are analysed and documented, using French and Czech examples, excerpted from specialised texts (encyclopaedic dictionary and newspaper articles).

Druh

J_SC - Článek v periodiku v databázi SCOPUS

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Rok uplatnění

2023

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Linguistica Silesiana

ISSN

0208-4228

e-ISSN

—

Svazek periodika

—

Číslo periodika v rámci svazku

2

Stát vydavatele periodika

PL - Polská republika

Počet stran výsledku

12

Strana od-do

109-120

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

2-s2.0-85178445704