Extended metaphor in French specialised discourse: from scientific denomination to popularisation

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61988987%3A17250%2F24%3AA25038DL" target="_blank" >RIV/61988987:17250/24:A25038DL - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://filolog.rs.ba/index.php/filolog/article/view/481" target="_blank" >https://filolog.rs.ba/index.php/filolog/article/view/481</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.21618/fil2429154h" target="_blank" >10.21618/fil2429154h</a>

Jazyk výsledku

francouzština

Název v původním jazyce

La métaphore filée dans le discours spécialisé en français. De la dénomination scientifique à la vulgarisation

Popis výsledku v původním jazyce

La métaphore, un phénomène extrêmement varié, a été traitée non seulement dans le contexte de la poésie et de la rhétorique, mais aussi dans le domaine de la terminologie. Outre les métaphores d’ornement, la langue regorge de métaphores lexicalisées remplissant la fonction dénominative que les terminologues reconnaissent depuis longtemps comme une source importante de termes. De même, la métaphore filée se retrouve couramment dans la langue spécialisée, que ce soit au niveau du lexique ou au niveau du texte, remplissant plusieurs fonctions. L’article se propose d’étudier le rôle de la métaphore filée utilisée à des fins de dénomination dans les terminologies spécialisées de certains domaines (linguistique, informatique, génétique et économie) en tant que catachrèses approuvées par les communautés savantes et légitimées par leur usage terminologique, ainsi que son utilisation dans des textes de vulgarisation scientifique, où elle possède une fonction explicative, servant à rapprocher un domaine de spécialité inconnu au travers d’un domaine connu et à rendre intelligible le texte spécialisé au destinataire.

Název v anglickém jazyce

Extended metaphor in French specialised discourse: from scientific denomination to popularisation

Popis výsledku anglicky

Metaphor is an extremely varied phenomenon, which was studied not only in the context of poetry and rhetoric, but also in the field of terminolog y. Besides ornamental metaphors used in poetry and fiction, the language abounds in lexicalised metaphors with denominative function. Terminolo-gists have long recognised their role as a source of terms. Similarly, extended metaphor is commonly found in specialised language, both on the lexical level, and the textual level, fulfilling several functions. This article offers some examples of extended metaphors used for denomination purposes in specialised terminologies of some fields (linguistics, computer science, genetics, and economics), as catachreses accepted by scholarly communities and legitimised by their terminological use. In addition, the article contains examples of their use in popular science texts, where they have explicative function, serving to bring an unknown field of speciality closer to a bet-ter-known field and make the specialised text intelligible to its addressee.

Druh

J_SC - Článek v periodiku v databázi SCOPUS

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2024

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

PHILOLOGIST – Journal of Language, Literature, and Cultural Studies

ISSN

1986-5864

e-ISSN

2233-1158

Svazek periodika

—

Číslo periodika v rámci svazku

29

Stát vydavatele periodika

BA - Bosna a Hercegovina

Počet stran výsledku

15

Strana od-do

154-168

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

2-s2.0-85204961205