Dialect Beyond the Olza River

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61988987%3A17250%2F24%3AA25039KR" target="_blank" >RIV/61988987:17250/24:A25039KR - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://monograph.us.edu.pl/index.php/wydawnictwo/catalog/view/PN.4241/305/201" target="_blank" >https://monograph.us.edu.pl/index.php/wydawnictwo/catalog/view/PN.4241/305/201</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.31261/PN.4241" target="_blank" >10.31261/PN.4241</a>

Jazyk výsledku

polština

Název v původním jazyce

Gwara za Olzą

Popis výsledku v původním jazyce

W publikacji analizie poddano materiał językowy odnoszący się do współczesności – aktualnej twórczości literackiej, zapisów w mediach społecznościowych, nieformalnych rozmów autochtonów. Celem było kompleksowe ujęcie sytuacji językowej Zaolzia w sposób przyjazny również dla czytelnika spoza środowiska akademickiego. Zaprezentowano tradycyjną gwarę zaolziańską obecną w twórczości literackiej miejscowych pisarzy i poetów, którzy wykorzystują walory ludyczne gwary, oraz w beletrystyce czeskojęzycznych pisarzy regionalnych. W poszczególnych rozdziałach omawiana jest gwarowa komunikacja w sieciach społecznościowych – analizie poddano zapisy na stronach internetowych i czatach, wypowiedzi w podcastach, vlogach itp. Zdaniem autorek publikacji obecność gwary w społeczeństwie zaolziańskim wynika z potrzeby mieszkańców Zaolzia, by promować region i jego specyfikę.

Název v anglickém jazyce

Dialect Beyond the Olza River

Popis výsledku anglicky

The presented publication results from several years of research conducted by the authors in the Czech part of Cieszyn Silesia, located on the left bank of the Olza River. The research focused on the linguistic situation in the region. As in the past, dialect plays a significant role in communication in this region today–either in its traditional form as a folk dialect (the western Cieszyn dialect) or as a mixed language built on the dialect but incorporating elements (especially lexical) of standard Czech, Polish, or sometimes German. This mixed language, referred to as mowa po naszymu („speech in our way”), is used by the people of Zaolzie in family settings, among close neighbours, friends, acquaintances, and often at work or in public spaces. Mowa po naszymu exists only in spoken form, without a clearly defined linguistic norm. Depending on the cultural orientation of the speaker, it can resemble either Polish or Czech.The characteristics, functions, and prestige of the western Cieszyn dialect or mowa po naszymu are addressed in five chapters of the publication. Initially, the authors focus on written texts in regional literature, particularly on artistic style. The study also examines spoken, dialogical texts available online. The linguistic material analysed in the final chapter also comes from the internet, this time from social media. It is extensive, confirming that dialect in the digital space is as popular as in reallife communication situations.

Druh

B - Odborná kniha

CEP obor

—

OECD FORD obor

60202 - Specific languages

Projekt

—

Návaznosti

V - Vyzkumna aktivita podporovana z jinych verejnych zdroju

Rok uplatnění

2024

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

ISBN

978-83-226-4468-3

Počet stran knihy

183

Název nakladatele

Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego

Místo vydání

Katowice

Kód UT WoS knihy

—