The translation of the verbal inchoative periphrasis from Spanish to Czech

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61988987%3A17250%2F24%3AA26039HX" target="_blank" >RIV/61988987:17250/24:A26039HX - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://fphil.uniba.sk/fileadmin/fif/katedry_pracoviska/krom/RC_2-2024.pdf" target="_blank" >https://fphil.uniba.sk/fileadmin/fif/katedry_pracoviska/krom/RC_2-2024.pdf</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

španělština

Název v původním jazyce

Traducción de las perífrasis verbales de fase inicial del español al checo

Popis výsledku v původním jazyce

Este artículo presenta los resultados de la investigación de cuatro perífrasis incoativas en español sobre una muestra de seis textos literarios contemporáneos, que fueron comparados con sus traducciones oficiales al checo. El objetivo fue conocer qué medios se utilizaron en la traducción y en qué medida se aprovechó el paralelismo estructural existente entre el español y el checo a nivel de las construcciones perifrásticas en fase, especialmente en la construcción: verbo fasal comenzar a, echarse a, empezar a, ponerse a + infinitivo. En checo hay un predicado compuesto, que está formado por un verbo de fase, que indica el comienzo de la acción, y el infinitivo de un verbo pleno (začít/začínat + infinitivo). Además de esta construcción, el idioma checo también cuenta con otros recursos que expresan la fase inicial de la acción. Al comparar los textos originales con sus traducciones al checo, se encontró que el paralelismo estructural se utilizó en el 68% de los casos. La fase inicial también se expresó de forma no perifrástica, es decir, mediante lexemas verbales autónomos o medios de formación de palabras: aparecieron prefijos, construcciones sintácticas con verbos ingresivos e incoativos o partículas.

Název v anglickém jazyce

The translation of the verbal inchoative periphrasis from Spanish to Czech

Popis výsledku anglicky

This article presents the results of the research of four inchoative periphrasis in Spanish on a sample of six contemporary literary texts, which were compared with their official Czech translations. The aim was to find out what means were used in the translation and to what extent the structural parallelism existing between Spanish and Czech was used at the level of phase periphrastic constructions, especially the construction: phase verbs comenzar a, echarse a, empezar a, ponerse a + infinitive. In Czech, there is a compound predicate, which is formed by a phase verb, which indicates the beginning of the action, and the infinitive of a full verb (začít/začínat + infinitive). In addition to this construction, the Czech language also has other devices that express the initial phase of the action. By comparing the original texts with their Czech translations, it was found that structural parallelism was used in 68% of cases. The initial phase was also expressed non-periphrastically, namely by autonomous verbal lexemes or word-forming means - verbal prefixes, syntactic constructions with ingressive and inchoative verbs or particles appeared.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2024

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Romanistica Comeniana

ISSN

2585-8483

e-ISSN

—

Svazek periodika

—

Číslo periodika v rámci svazku

2

Stát vydavatele periodika

SK - Slovenská republika

Počet stran výsledku

22

Strana od-do

55-76

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—